
weich
morbido
Caratteristica dei materiali che cedono sotto pressione e risultano piacevoli al tatto. Il contrario di duro.
Das Kissen ist sehr weich und bequem.
Il cuscino è molto morbido e comodo.
morbido
weich – weicher – am weichsten
Caricamento dello stato salvato.

morbido
Caratteristica dei materiali che cedono sotto pressione e risultano piacevoli al tatto. Il contrario di duro.
Das Kissen ist sehr weich und bequem.
Il cuscino è molto morbido e comodo.

tenero
Si riferisce agli alimenti che, dopo essere stati cotti o essere maturati, sono diventati teneri e non sono più duri.
Die Kartoffeln sind nach 20 Minuten kochen weich.
Dopo venti minuti di cottura, le patate sono tenere.

buono
Descrive il carattere gentile, indulgente o sensibile di una persona.
Er hat ein weiches Herz und kann niemandem einen Wunsch abschlagen.
Ha un cuore buono e non riesce a negare un desiderio a nessuno.

morbido
Descrive un suono o una voce piacevole, delicata e non stridula.
Sie hat eine sehr weiche und beruhigende Stimme.
Ha una voce molto morbida e rassicurante.

dolce
Si riferisce all'acqua con un basso contenuto di calcare.
Weiches Wasser ist besser für die Waschmaschine und die Haut.
L'acqua dolce è migliore per la lavatrice e per la pelle.

droghe leggere
Classificazione delle droghe considerate meno dannose per la salute e con un potenziale di dipendenza inferiore rispetto alle «harte Drogen» (droghe pesanti).
Die Debatte über die Legalisierung sogenannter weicher Drogen wie Cannabis hält an.
Il dibattito sulla legalizzazione delle cosiddette droghe leggere, come la cannabis, continua.
| forma base | weich |
|---|---|
| Komparativ | weicher |
| Superlativ | am weichsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a weich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a weich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a weich.
Puoi riconoscere il significato di «weich» (morbido) dal sostantivo che descrive. Un «weiches Kissen» (cuscino morbido) è piacevole al tatto, «weiche Kartoffeln» (patate tenere) sono cotte e un «weiches Herz» (cuore buono) descrive un carattere sensibile.
Diese Decke ist unglaublich weich.
Questa coperta è incredibilmente morbida.
Die Birne ist schon ganz weich und süß.
La pera è già completamente morbida e dolce.
Trotz seines strengen Aussehens hat er einen weichen Kern.
Nonostante il suo aspetto severo, ha un animo buono.
«weich» (morbido) viene spesso usato come seconda parte di aggettivi composti per descrivere una morbidezza estrema. Queste parole nuove sono spesso molto figurate.
Nach dem Kochen war das Fleisch butterweich.
Dopo la cottura, la carne era tenerissima.
Das Fell der Katze fühlte sich samtweich an.
Il pelo del gatto sembrava vellutato al tatto.
In relazione al cibo, la combinazione «weich kochen» (cuocere fino a rendere tenero) è molto comune. Significa cuocere qualcosa finché diventa tenero.
Für das Püree musst du die Kartoffeln ganz weich kochen.
Per il purè devi cuocere le patate finché diventano molto tenere.
L'espressione «ein weiches Herz haben» (avere un cuore buono) è un'espressione fissa. Descrive una persona molto compassionevole e indulgente.
Mein Opa hat ein weiches Herz und hilft jedem Tier in Not.
Mio nonno ha un cuore buono e aiuta ogni animale in difficoltà.
Oltre che con «weichen Stimme» (voce morbida), l'aggettivo si usa anche per la musica e i suoni percepiti come delicati e piacevoli. Sono tipiche le espressioni «weiche Klänge» (suoni morbidi) e «weiche Melodien» (melodie morbide).
Zum Entspannen hört er am liebsten weiche Klaviermusik.
Per rilassarsi, preferisce ascoltare musica per pianoforte dai suoni morbidi.
In questo contesto «weich» (leggero) fa quasi sempre parte del termine fisso «weiche Drogen» (droghe leggere). Qui funziona come parola di classificazione nelle discussioni sociali e giuridiche.
In der Politik wird über den Umgang mit weichen Drogen diskutiert.
In politica si discute di come affrontare il problema delle droghe leggere.
morbido / gentile / delicato
Per una superficie piacevole possono essere adatti sia weich (morbido) sia sanft (morbido). Weich sottolinea che il materiale non è duro e cede sotto pressione. Sanft mette maggiormente in evidenza che il contatto risulta piacevole, liscio e non ruvido.

Der Stoff fühlt sich weich an und gibt unter leichtem Druck nach.
Il tessuto è morbido al tatto e cede sotto una leggera pressione.
Der Stoff fühlt sich sanft auf der Haut an und reizt sie nicht.
Il tessuto è morbido sulla pelle e non la irrita.