
die Sohle
کفی کفش
پایینترین بخش کفش که مستقیماً با زمین تماس دارد.
Der Schuster muss die abgelaufene Sohle meiner Stiefel erneuern.
کفاش باید کفی فرسودهٔ چکمههایم را عوض کند.
کفی کفش / کف پا
die Sohle, die Sohlen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کفی کفش
پایینترین بخش کفش که مستقیماً با زمین تماس دارد.
Der Schuster muss die abgelaufene Sohle meiner Stiefel erneuern.
کفاش باید کفی فرسودهٔ چکمههایم را عوض کند.

کف پا
سطح زیرین پای انسان یا حیوان.
Nach der langen Wanderung brannten mir die Sohlen.
بعد از آن پیادهروی طولانی، کف پاهایم میسوخت.

ماهی زبان
ماهی پهنی با گوشت سفت و سفید که بهعنوان ماهی خوراکی ارزش زیادی دارد.
Im Restaurant bestellte sie eine gebratene Sohle mit Salzkartoffeln.
او در رستوران ماهی زبان سرخشده با سیبزمینی آبپز سفارش داد.

گوشت مثل لاستیک
تعبیری محاورهای و تحقیرآمیز برای تکهای گوشت سفت و خشکِ سرخشده.
Das Schnitzel war leider eine total zähe Sohle.
شنیتسل متأسفانه واقعاً مثل لاستیک سفت بود.

کف دره یا معدن
پایینترین بخش یا کف یک دره، تونل معدن یا پهنهٔ آبی.
Die Bergleute erreichten die tiefste Sohle des Bergwerks.
معدنکاران به پایینترین طبقهٔ معدن رسیدند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Sohlen |
| Genitiv | der Sohle |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sohle | die Sohlen |
| Akkusativ | die Sohle | die Sohlen |
| Dativ | der Sohle | den Sohlen |
| Genitiv | der Sohle | der Sohlen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
برای تشخیص معنی درست «Sohle» (کفی یا کف پا)، به واژههای راهنما در جمله توجه کنید. «Schuh» (کفش) یا «Stiefel» (چکمه) به بخش کفش اشاره میکنند، «Fuß» (پا) به بخش بدن، و واژههایی مانند «essen» (خوردن) یا «Restaurant» (رستوران) به ماهی اشاره دارند.
Die Sohlen meiner neuen Schuhe sind sehr bequem.
کفی کفشهای جدیدم خیلی راحت است.
Nach dem langen Marsch taten mir die Sohlen weh.
بعد از آن راهپیمایی طولانی، کف پاهایم درد گرفت.
Im Urlaub haben wir oft frische Sohle gegessen.
در تعطیلات اغلب ماهی زبان تازه میخوردیم.
وقتی صحبت از کفش است، اغلب از «abgelaufenen» (فرسوده)، «neuen» (نو) یا «rutschfesten» (ضدلغزش) برای کفیها استفاده میشود. فعلهای رایج «besohlen» (کفی انداختن برای کفش) و «erneuern» (تعویض یا نو کردن) هستند.
Der Schuster kann deine alten Schuhe neu besohlen.
کفاش میتواند کفشهای قدیمیات را دوباره کفی بیندازد.
در ارتباط با پا، «Sohle» (کف پا) اغلب با احساسهای جسمی به کار میرود. عبارتهای رایج «brennende Sohlen haben» (کف پاهای سوزان داشتن) و «sich die Sohlen wund laufen» (آنقدر راه رفتن که کف پاها زخم شوند) هستند.
Beim Barfußlaufen auf dem heißen Asphalt habe ich mir fast die Sohlen verbrannt.
وقتی با پای برهنه روی آسفالت داغ راه میرفتم، نزدیک بود کف پاهایم را بسوزانم.
بهکار بردن «Sohle» (کفی کفش) برای گوشت سفت، تعبیری تصویری و محاورهای برای تحقیر است. این تعبیر بافت غذا را با بافت یک کفی کفش سفت مقایسه میکند.
Das Steak war so trocken, es war eine einzige zähe Sohle.
استیک آنقدر خشک بود که فقط یک تکه گوشت سفت و مثل لاستیک بود.
معنی «Boden eines Tals oder Bergwerks» (کف یک دره یا معدن) تقریباً فقط در زبان تخصصی جغرافیا یا معدنکاری به کار میرود. این کاربرد در زبان روزمره بسیار نادر است.
Die Geologen untersuchten die Beschaffenheit der Talsohle.
زمینشناسان ویژگیهای کف دره را بررسی کردند.
قسمت زیرین
«Unterseite» (قسمت زیرین) بهطور کلی سطحی را توصیف میکند که رو به پایین قرار دارد. در مقابل، «Sohle» (کفی کفش) نام معمول پایینترین بخش کفش است که با زمین تماس دارد. بنابراین برای کفش، معمولاً «Sohle» انتخاب مناسبتر و دقیقتری است.

Die Sohle des Schuhs ist nach dem Spaziergang voller Sand.
کفی کفش بعد از پیادهروی پر از شن شده است.
Die Unterseite des Schuhs ist nach dem Spaziergang voller Sand.
قسمت زیرین کفش بعد از پیادهروی پر از شن شده است.