
der Sprössling
figlio
Un bambino o un discendente, di solito come appellativo affettuoso o scherzoso.
Die stolzen Eltern stellten ihren kleinen Sprössling der Familie vor.
I genitori orgogliosi presentarono il loro piccolo figlio alla famiglia.
figlio / germoglio
der Sprössling, die Sprösslinge
Caricamento dello stato salvato.

figlio
Un bambino o un discendente, di solito come appellativo affettuoso o scherzoso.
Die stolzen Eltern stellten ihren kleinen Sprössling der Familie vor.
I genitori orgogliosi presentarono il loro piccolo figlio alla famiglia.

germoglio
Un germoglio giovane o una pianta giovane che cresce dal terreno o da una pianta più grande.
Im Frühjahr treibt neben dem alten Baum ein neuer Sprössling aus.
In primavera spunta un nuovo germoglio accanto al vecchio albero.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Sprösslinge |
| Genitiv | des Sprösslings |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sprössling | die Sprösslinge |
| Akkusativ | den Sprössling | die Sprösslinge |
| Dativ | dem Sprössling | den Sprösslingen |
| Genitiv | des Sprösslings des Sprösslinges | der Sprösslinge |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Sprössling» (figlio / germoglio) appartiene alla famiglia di parole di «sprießen» (spuntare) e indica qualcosa che cresce fuori di nuovo. Questo legame aiuta a comprendere i due significati come forme di «Nachwuchs» (nuova crescita o discendenza).
Der kleine Sprössling wächst schnell und braucht viel Pflege.
Il piccolo germoglio cresce rapidamente e ha bisogno di molte cure.
Di solito si capisce se «Sprössling» (figlio / germoglio) indica un bambino o una pianta dalle parole che lo accompagnano: nel caso delle persone, nel contesto compaiono spesso genitori o famiglia; nel caso delle piante, parole come terreno, albero o germoglio.
Die Eltern nahmen ihren Sprössling zum Konzert mit.
I genitori portarono il loro figlio al concerto.
Aus dem feuchten Boden ragt ein zarter Sprössling.
Dal terreno umido spunta un germoglio delicato.
Riferito a un bambino, «Sprössling» (figlio) suona di solito affettuoso, scherzoso o leggermente umoristico. La parola compare spesso con un aggettivo possessivo e con un aggettivo come «klein» (piccolo) o «jung» (giovane).
Unser kleiner Sprössling hat heute seinen ersten Schultag.
Il nostro piccolo figlio oggi ha il suo primo giorno di scuola.
bambino
Kind e Sprössling possono indicare entrambi il proprio figlio o la propria figlia. Kind è il termine neutro e comunemente usato nella vita quotidiana, mentre Sprössling suona affettuoso, scherzoso o connotato stilisticamente. Usa Kind per un'affermazione normale e Sprössling quando è adatta questa particolare sfumatura.

Unser Sprössling besucht uns am Sonntag zum Mittagessen.
Nostro figlio viene a trovarci domenica a pranzo.
Mein Kind besucht mich am Sonntag zum Mittagessen.
Mio figlio viene a trovarmi domenica a pranzo.