
die Krankheit
malattia
Una condizione in cui la salute fisica o mentale è compromessa; una patologia o un disturbo specifici.
Die Grippe ist eine weit verbreitete Krankheit im Winter.
L’influenza è una malattia molto diffusa in inverno.
malattia
die Krankheit, die Krankheiten
Caricamento dello stato salvato.

malattia
Una condizione in cui la salute fisica o mentale è compromessa; una patologia o un disturbo specifici.
Die Grippe ist eine weit verbreitete Krankheit im Winter.
L’influenza è una malattia molto diffusa in inverno.

malattia
La condizione di essere malati, considerata come motivo o contesto di un’assenza, spesso senza indicare una malattia specifica.
Er hat sich heute Morgen wegen Krankheit abgemeldet.
Stamattina ha comunicato che non sarebbe venuto per malattia.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Krankheiten |
| Genitiv | der Krankheit |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Krankheit | die Krankheiten |
| Akkusativ | die Krankheit | die Krankheiten |
| Dativ | der Krankheit | den Krankheiten |
| Genitiv | der Krankheit | der Krankheiten |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Krankheit» (malattia) deriva dall’aggettivo «krank» (malato). La desinenza «-heit» forma nomi astratti a partire dagli aggettivi e indica una condizione, come in «frei» (libero) → «Freiheit» (libertà).
Nach langer Krankheit fühlt er sich endlich wieder besser.
Dopo una lunga malattia, finalmente si sente di nuovo meglio.
Per descrivere meglio una malattia, si usano spesso aggettivi come «schwer» (grave), «ernst» (serio), «chronisch» (cronico), «ansteckend» (contagioso) o «selten» (raro).
Er leidet an einer seltenen, chronischen Krankheit.
Soffre di una malattia rara e cronica.
Windpocken sind eine sehr ansteckende Krankheit.
La varicella è una malattia molto contagiosa.
Per una malattia si può usare «hat» (ha) o «bekommt» (prende). Per dire che qualcuno ne soffre, si usa l’espressione fissa «an einer Krankheit leiden» (soffrire di una malattia, con Dativ).
Viele Menschen im Büro haben die Grippe bekommen.
Molte persone in ufficio hanno preso l’influenza.
Sie leidet seit ihrer Kindheit an dieser Krankheit.
Soffre di questa malattia fin da quando era bambina.
Quando «Krankheit» (malattia) indica un motivo generico di assenza, spesso si usa con la preposizione «wegen» (a causa di). In questo caso non si indica una malattia specifica.
Das Geschäft bleibt heute wegen Krankheit geschlossen.
Oggi il negozio resta chiuso per malattia.
Er fehlt seit drei Tagen wegen Krankheit.
È assente da tre giorni per malattia.
soffrire
Leiden (soffrire) e Krankheit (malattia) possono riferirsi entrambi a un problema di salute. Krankheit indica la condizione alterata o la malattia specifica, mentre leiden esprime il fatto che una persona prova dolore o difficoltà a causa di essa. Quando si parla della malattia in sé, è adatto Krankheit; quando si descrive l’esperienza della persona colpita, è adatto leiden.

Die Krankheit nimmt ihr seit Monaten viel Kraft und erschwert ihren Alltag.
La malattia le toglie molte energie da mesi e le rende più difficile la vita quotidiana.
Seit Monaten leidet sie an einer Krankheit, die ihr viel Kraft nimmt.
Da mesi soffre di una malattia che le toglie molte energie.