
heutig
odierno
Si riferisce al giorno presente, cioè «von heute» (di oggi).
Die heutige Ausgabe der Zeitung liegt schon auf dem Tisch.
L’edizione odierna del giornale è già sul tavolo.
odierno / attuale
Caricamento dello stato salvato.

odierno
Si riferisce al giorno presente, cioè «von heute» (di oggi).
Die heutige Ausgabe der Zeitung liegt schon auf dem Tisch.
L’edizione odierna del giornale è già sul tavolo.

attuale
Si riferisce al presente o al periodo attuale in generale; contemporaneo.
Aus heutiger Sicht ist diese alte Technologie kaum noch vorstellbar.
Dal punto di vista attuale, questa vecchia tecnologia è ormai quasi impossibile da immaginare.
| forma base | heutig |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a heutig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a heutig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a heutig.
L’aggettivo «heutig» (odierno) deriva dall’avverbio «heute» (oggi), a cui viene aggiunta la desinenza «-ig». Questo modello si ritrova anche con altri avverbi di tempo e di luogo, per esempio «gestern» (ieri) → «gestrig» (di ieri) oppure «dort» (lì) → «dortig» (di quel luogo).
Die gestrige Feier war ein großer Erfolg.
La festa di ieri è stata un grande successo.
«Heutig» (odierno) viene usato quasi esclusivamente come aggettivo attributivo, cioè si trova direttamente prima di un nome e viene declinato. Non viene usato come predicato autonomo.
Das heutige Wetter ist sehr schön.
Il tempo di oggi è molto bello.
Die heutige Jugend ist technisch sehr versiert.
I giovani di oggi sono molto preparati dal punto di vista tecnologico.
Le espressioni frequenti sono «der heutige Tag» (il giorno di oggi), «das heutige Datum» (la data di oggi) e «das heutige Treffen» (l’incontro di oggi), quando si parla del giorno concreto. In un significato più generale si trovano «aus heutiger Sicht» (dal punto di vista attuale) e «die heutige Gesellschaft» (la società odierna).
Was ist das heutige Datum?
Qual è la data di oggi?
Aus heutiger Sicht war die Entscheidung falsch.
Dal punto di vista attuale, la decisione era sbagliata.
attuale
Entrambe le parole possono riferirsi al presente. «Heutig» (odierno) si riferisce soprattutto al giorno presente o al momento attuale, mentre «aktuell» (attuale) sottolinea inoltre che qualcosa è al momento rilevante, interessante o aggiornato. Per una semplice indicazione della data è adatto «heutig», mentre «aktuell» è più adatto per informazioni importanti sul presente.

Die heutige Meldung erscheint wie geplant am Morgen.
La notizia odierna uscirà al mattino come previsto.
Die aktuelle Meldung informiert uns über die wichtigen Ereignisse des Tages.
La notizia attuale ci informa sugli avvenimenti importanti della giornata.