
nerven
infastidire
Disturbare, infastidire o irritare qualcuno con un comportamento ripetuto o continuo.
Hör bitte auf, mit dem Stift zu klicken, das nervt.
Smettila per favore di fare clic con la penna: dà fastidio.
infastidire
nerven – nervte – hat genervt
Caricamento dello stato salvato.

infastidire
Disturbare, infastidire o irritare qualcuno con un comportamento ripetuto o continuo.
Hör bitte auf, mit dem Stift zu klicken, das nervt.
Smettila per favore di fare clic con la penna: dà fastidio.

dare sui nervi a qualcuno
Un'espressione idiomatica che significa irritare molto qualcuno o portarlo alla disperazione.
Mit seiner ständigen Besserwisserei geht er mir gehörig auf die Nerven.
Con il suo continuo atteggiarsi a saputello mi dà proprio sui nervi.

innervare
Nel linguaggio medico, fornire di nervi un organo o una parte del corpo.
Der Nervus ulnaris nervt unter anderem den kleinen Finger.
Il nervo ulnare innerva, tra le altre cose, il mignolo.
| ich | nerve |
|---|---|
| du | nervst |
| er/sie/es | nervt |
| wir | nerven |
| ihr | nervt |
| sie | nerven |
| ich | nervte |
|---|---|
| du | nervtest |
| er/sie/es | nervte |
| wir | nervten |
| ihr | nervtet |
| sie | nervten |
| ich | habe genervt |
|---|---|
| du | hast genervt |
| er/sie/es | hat genervt |
| wir | haben genervt |
| ihr | habt genervt |
| sie | haben genervt |
| du | nerve! nerv! |
|---|---|
| ihr | nervt! |
| Sie | nerven Sie! |
| ich | hatte genervt |
|---|---|
| du | hattest genervt |
| er/sie/es | hatte genervt |
| wir | hatten genervt |
| ihr | hattet genervt |
| sie | hatten genervt |
| ich | werde nerven |
|---|---|
| du | wirst nerven |
| er/sie/es | wird nerven |
| wir | werden nerven |
| ihr | werdet nerven |
| sie | werden nerven |
| ich | nerve |
|---|---|
| du | nervest |
| er/sie/es | nerve |
| wir | nerven |
| ihr | nervet |
| sie | nerven |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | nervte |
|---|---|
| du | nervtest |
| er/sie/es | nervte |
| wir | nervten |
| ihr | nervtet |
| sie | nervten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | nerven |
|---|---|
| con zu | zu nerven |
| Partizip I | nervend |
| Partizip II | genervt |
Il verbo «nerven» (infastidire) è direttamente collegato al sostantivo «der Nerv» (il nervo). Quando qualcosa dà fastidio, si ripercuote, in senso figurato, sui nervi.
Deine laute Musik geht mir auf die Nerven.
La tua musica a tutto volume mi dà sui nervi.
Quando una persona viene infastidita direttamente, quella persona è all'Akkusativ. Tuttavia, il verbo può essere usato anche senza complemento oggetto per esprimere in generale che una situazione è fastidiosa.
Die ständigen Fragen deines Bruders nerven mich.
Le continue domande di tuo fratello mi infastidiscono.
Es nervt, wenn der Zug immer zu spät kommt.
È fastidioso quando il treno arriva sempre in ritardo.
Nell'espressione fissa «jemandem auf die Nerven gehen» (dare sui nervi a qualcuno), la persona infastidita è sempre al Dativ. La struttura non può essere modificata.
Mit seinem unhöflichen Verhalten geht er allen auf die Nerven.
Con il suo comportamento maleducato dà sui nervi a tutti.
Questo significato viene usato esclusivamente nel linguaggio tecnico medico o biologico. Nel linguaggio quotidiano, «nerven» (infastidire) descrive sempre la sensazione di essere disturbati.
Der Trigeminusnerv nervt große Teile des Gesichts.
Il nervo trigemino innerva ampie parti del viso.
disturbare
«stören» (dare fastidio) e «nerven» (infastidire) possono esprimere il fatto che qualcosa è molesto. «stören» è più neutro e si usa anche per una singola azione inopportuna. «nerven» è più colloquiale e sottolinea di solito l’irritazione provocata da un comportamento ripetuto o continuo.

Das ständige laute Tippen meines Kollegen nervt mich während der Besprechung.
Il ticchettio continuamente rumoroso del mio collega mi infastidisce durante la riunione.
Das einmalige laute Tippen meines Kollegen stört mich während der Besprechung.
Il ticchettio rumoroso del mio collega, avvenuto una sola volta, mi dà fastidio durante la riunione.