tedesco VERBO B1 Posizione 2562

nerven

infastidire

nerven – nervte – hat genervt

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco nerven, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

nerven vs stören

disturbare

«stören» (dare fastidio) e «nerven» (infastidire) possono esprimere il fatto che qualcosa è molesto. «stören» è più neutro e si usa anche per una singola azione inopportuna. «nerven» è più colloquiale e sottolinea di solito l’irritazione provocata da un comportamento ripetuto o continuo.

Esempio visivo per stören
nerven

Das ständige laute Tippen meines Kollegen nervt mich während der Besprechung.

Il ticchettio continuamente rumoroso del mio collega mi infastidisce durante la riunione.

stören

Das einmalige laute Tippen meines Kollegen stört mich während der Besprechung.

Il ticchettio rumoroso del mio collega, avvenuto una sola volta, mi dà fastidio durante la riunione.

Apri la scheda completa: stören

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...