
spaßen
شوخی کردن
شوخی کردن، لطیفه گفتن یا چیزی را جدی نگفتن.
Wir haben den ganzen Abend miteinander gespaßt.
ما تمام شب با هم شوخی کردیم.
شوخی کردن
spaßen – spaßte – hat gespaßt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شوخی کردن
شوخی کردن، لطیفه گفتن یا چیزی را جدی نگفتن.
Wir haben den ganzen Abend miteinander gespaßt.
ما تمام شب با هم شوخی کردیم.

با کسی یا چیزی شوخیبردار نبودن
شخص یا چیزی را باید کاملاً جدی گرفت، خطرناک است یا نباید دستکم گرفته شود.
Mit unserem neuen Chef ist nicht zu spaßen.
با رئیس جدیدمان نمیشود شوخی کرد.
| ich | spaße |
|---|---|
| du | spaßt |
| er/sie/es | spaßt |
| wir | spaßen |
| ihr | spaßt |
| sie | spaßen |
| ich | spaßte |
|---|---|
| du | spaßtest |
| er/sie/es | spaßte |
| wir | spaßten |
| ihr | spaßtet |
| sie | spaßten |
| ich | habe gespaßt |
|---|---|
| du | hast gespaßt |
| er/sie/es | hat gespaßt |
| wir | haben gespaßt |
| ihr | habt gespaßt |
| sie | haben gespaßt |
| du | spaße! spaß! |
|---|---|
| ihr | spaßet! |
| Sie | spaßen Sie! |
| ich | hatte gespaßt |
|---|---|
| du | hattest gespaßt |
| er/sie/es | hatte gespaßt |
| wir | hatten gespaßt |
| ihr | hattet gespaßt |
| sie | hatten gespaßt |
| ich | werde spaßen |
|---|---|
| du | wirst spaßen |
| er/sie/es | wird spaßen |
| wir | werden spaßen |
| ihr | werdet spaßen |
| sie | werden spaßen |
| ich | spaße |
|---|---|
| du | spaßest |
| er/sie/es | spaße |
| wir | spaßen |
| ihr | spaßet |
| sie | spaßen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | spaßte |
|---|---|
| du | spaßtest |
| er/sie/es | spaßte |
| wir | spaßten |
| ihr | spaßtet |
| sie | spaßten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | spaßen |
|---|---|
| با zu | zu spaßen |
| Partizip I | spaßend |
| Partizip II | gespaßt |
«Spaßen» (شوخی کردن) بیشتر در موقعیتهای غیررسمی و گفتاری به کار میرود و اغلب لحنی شوخ یا راحت دارد.
Ich spaße nicht, das ist mein voller Ernst.
شوخی نمیکنم؛ کاملاً جدی میگویم.
در این معنی، «spaßen» (شوخی کردن) اغلب با «mit» (با) و یک شخص یا گروه به کار میرود. «miteinander spaßen» (با هم شوخی کردن) نیز ترکیب رایجی است.
Die beiden Kollegen spaßten miteinander, während sie auf den Zug warteten.
آن دو همکار، وقتی منتظر قطار بودند، با هم شوخی میکردند.
عبارت «Mit etwas ist nicht zu spaßen» (با چیزی نمیشود شوخی کرد) از یک الگوی جملهٔ ثابت پیروی میکند: بعد از «mit» (با)، Dativ میآید و «etwas» (چیزی) به موضوع جدی یا خطرناک اشاره میکند.
Mit offenem Feuer ist nicht zu spaßen.
با آتشِ باز نمیشود شوخی کرد.
شوخی کردن
هر دو فعل رفتاری طنزآمیز را بدون قصد جدی توصیف میکنند. scherzen (شوخی کردن) بهویژه برای یک حرف مشخص و شوخیآمیز مناسب است، درحالیکه spaßen (شوخی کردن) میتواند مسخرهبازی و بازیگوشیِ کلی را هم بیان کند. برای یک جملهٔ طنزآمیز از scherzen (شوخی کردن) و برای رفتار کلی و بیتکلف از spaßen (شوخی کردن) استفاده کنید.

Die Kinder spaßten im Garten und liefen lachend umeinander herum.
بچهها در باغ شوخی میکردند، دور هم میدویدند و میخندیدند.
Er scherzte, dass er den ganzen Kuchen allein essen werde.
او شوخی کرد که میخواهد همهٔ کیک را خودش بخورد.