
witzig
divertente
Considerare qualcuno o qualcosa divertente, esilarante o capace di far ridere.
Er hat einen wirklich witzigen Film empfohlen.
Ha consigliato un film davvero divertente.
divertente
witzig – witziger – am witzigsten
Caricamento dello stato salvato.

divertente
Considerare qualcuno o qualcosa divertente, esilarante o capace di far ridere.
Er hat einen wirklich witzigen Film empfohlen.
Ha consigliato un film davvero divertente.

strano
Descrivere una persona o una cosa come strana, bizzarra o singolare. Questo significato ha spesso una sfumatura leggermente ironica o sorpresa.
Das ist aber eine witzige Art, seine Schuhe zu binden.
È proprio un modo strano di allacciarsi le scarpe.
| forma base | witzig |
|---|---|
| Komparativ | witziger |
| Superlativ | am witzigsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a witzig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a witzig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a witzig.
L'aggettivo «witzig» (divertente) deriva direttamente dal nome «der Witz» (la battuta). Se conosci la parola «Witz» (battuta), puoi ricavare facilmente il significato «lustig» (divertente).
Er erzählt gerne Witze und ist allgemein ein sehr witziger Mensch.
Gli piace raccontare barzellette ed è in generale una persona molto divertente.
Nel significato «lustig» (divertente), «witzig» (divertente) si usa spesso per descrivere persone, storie, idee o film. Un'espressione frequente è anche «jemanden oder etwas witzig finden» (trovare divertente qualcuno o qualcosa).
Ich fand ihre Bemerkung überhaupt nicht witzig.
Non ho trovato per niente divertente la sua osservazione.
Gestern haben wir eine witzige Komödie gesehen.
Ieri abbiamo visto una commedia divertente.
Spesso riconosci il significato «seltsam» (strano) o «merkwürdig» (bizzarro) dal contesto o dal tono della voce. Se qualcosa è inaspettato o curioso, ma non necessariamente fa ridere, «witzig» (strano) viene usato in senso ironico.
Er hat sein Auto pink lackiert. Das ist eine witzige Idee.
Ha dipinto la sua auto di rosa. È un'idea strana.
L'esclamazione «Das ist ja witzig!» (È proprio strano!) di solito non significa che qualcosa è divertente, ma esprime sorpresa per una strana coincidenza o un'informazione inaspettata.
Du triffst Peter auch hier? Das ist ja witzig!
Incontri anche tu Peter qui? È proprio strano!
divertente
«Lustig» (piacevole) e «witzig» (divertente) possono entrambi descrivere qualcosa che fa ridere. «Lustig» può anche descrivere uno svolgimento allegro e piacevole, mentre «witzig» indica qui in modo specifico l’effetto divertente di una persona, di un’osservazione o di una cosa.

Seine Bemerkung an diesem Abend war witzig, und alle lachten.
La sua osservazione quella sera era divertente e tutti risero.
Es war ein lustiger Abend, an dem wir viel gelacht haben.
È stata una serata piacevole, durante la quale abbiamo riso molto.