
spaßig
سرگرمکننده
خندهدار و سرگرمکننده و باعث شادی یا خنده.
Wir hatten einen sehr spaßigen Abend mit unseren Freunden.
ما با دوستانمان شب بسیار سرگرمکنندهای داشتیم.
سرگرمکننده / شوخیآمیز
spaßig – spaßiger – am spaßigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سرگرمکننده
خندهدار و سرگرمکننده و باعث شادی یا خنده.
Wir hatten einen sehr spaßigen Abend mit unseren Freunden.
ما با دوستانمان شب بسیار سرگرمکنندهای داشتیم.

شوخیآمیز
با نیت شوخی گفتهشده و جدی نبودن.
Das war doch nur spaßig gemeint, nimm es mir bitte nicht übel.
این فقط از روی شوخی گفته شد، لطفاً از من ناراحت نشو.
| شکل پایه | spaßig |
|---|---|
| Komparativ | spaßiger |
| Superlativ | am spaßigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به spaßig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به spaßig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به spaßig اضافه کنید.
صفت «spaßig» (سرگرمکننده) مستقیماً از اسم «der Spaß» (تفریح، سرگرمی) ساخته شده است. پسوند «-ig» اغلب برای ساختن صفت از اسم به کار میرود و معنی ««voll von» (پر از)» یا ««geprägt durch» (متأثر از)» میدهد.
Die Kinder fanden die spaßige Clown-Nummer toll.
بچهها از اجرای سرگرمکنندهٔ دلقک خیلی خوششان آمد.
«Spaßig» (سرگرمکننده) بیشتر به زبان محاورهای تعلق دارد. این واژه اغلب در گفتوگوهای غیررسمی میان دوستان یا اعضای خانواده به کار میرود.
Die Party gestern war echt spaßig.
مهمانی دیروز واقعاً سرگرمکننده بود.
عبارت «Das war (nur) spaßig gemeint» (این فقط از روی شوخی گفته شد) یک عبارت ثابت است. از آن استفاده میکنید تا نشان دهید حرفی شوخی بوده و نباید جدی گرفته شود.
Sei nicht böse, meine Bemerkung war doch nur spaßig gemeint.
عصبانی نشو، حرفم فقط از روی شوخی بود.
خندهدار
«Lustig» (خندهدار) و «spaßig» (سرگرمکننده) هر دو میتوانند چیزی را توصیف کنند که شادی ایجاد میکند یا باعث خنده میشود. «Lustig» انتخاب معمول و خنثی در زبان روزمره است، درحالیکه «spaßig» محاورهایتر به گوش میرسد. محتوای سرگرمکنندهای که توصیف میشود، با هر دو واژه میتواند یکسان باشد.

Nach dem Spiel sagt Ben zu seinen Freunden, dass es richtig spaßig war.
بن بعد از بازی به دوستانش میگوید که بازی واقعاً سرگرمکننده بود.
Im Bericht nennt die Lehrerin das Spiel lustig und unterhaltsam.
معلم در گزارش مینویسد که بازی خندهدار و سرگرمکننده است.