
die Ruhezeit
periodo di riposo
Un periodo durante il quale una persona riposa e si riprende dallo sforzo.
Nach der langen Wanderung brauchten wir eine ausgedehnte Ruhezeit.
Dopo la lunga escursione avevamo bisogno di un periodo di riposo prolungato.
periodo di riposo
die Ruhezeit, die Ruhezeiten
Caricamento dello stato salvato.

periodo di riposo
Un periodo durante il quale una persona riposa e si riprende dallo sforzo.
Nach der langen Wanderung brauchten wir eine ausgedehnte Ruhezeit.
Dopo la lunga escursione avevamo bisogno di un periodo di riposo prolungato.

periodo di riposo obbligatorio
Un periodo prescritto o concordato durante il quale non si può lavorare o si devono sospendere determinate attività.
Nach dem Arbeitszeitgesetz muss zwischen zwei Arbeitstagen eine ausreichende Ruhezeit liegen.
Secondo la legge sull’orario di lavoro, tra due giornate lavorative deve esserci un periodo di riposo sufficiente.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Ruhezeiten |
| Genitiv | der Ruhezeit |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ruhezeit | die Ruhezeiten |
| Akkusativ | die Ruhezeit | die Ruhezeiten |
| Dativ | der Ruhezeit | den Ruhezeiten |
| Genitiv | der Ruhezeit | der Ruhezeiten |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Ruhezeit» (periodo di riposo) è formato da «Ruhe» (riposo) e «Zeit» (tempo). L’elemento «Zeit» (tempo) mostra che si parla di una durata o di un determinato periodo di tempo.
Nach einer kurzen Ruhezeit fühlte sie sich wieder fit.
Dopo un breve periodo di riposo si sentiva di nuovo in forma.
Un’espressione tipica è «sich eine Ruhezeit gönnen» (concedersi un periodo di riposo). «sich» (si) è al Dativ; con «ich» (io) si usa quindi «mir» (mi), mentre con «du» (tu) si usa «dir» (ti).
Nach der Gartenarbeit gönne ich mir eine kurze Ruhezeit.
Dopo aver lavorato in giardino mi concedo un breve periodo di riposo.
Nelle prescrizioni, «Ruhezeiten einhalten» (rispettare i periodi di riposo) e «Ruhezeiten beachten» (osservare i periodi di riposo) sono espressioni tipiche. Con «Ruhezeiten festlegen» (stabilire i periodi di riposo) si descrive la determinazione dei periodi in vigore.
Alle Bewohner müssen die in der Hausordnung festgelegten Ruhezeiten einhalten.
Tutti i residenti devono rispettare i periodi di riposo stabiliti dal regolamento condominiale.
pausa
Nel lavoro di tutti i giorni, «Pause» (pausa) indica un'interruzione del lavoro. «Ruhezeit» (periodo di riposo) mette l'accento su un periodo senza lavoro, prescritto o concordato, per esempio tra due turni. Anche una pausa stabilita può servire a riposarsi; ciò che conta è se vuoi mettere in evidenza l'interruzione o il periodo senza lavoro.

Zwischen meinen Schichten halte ich die vereinbarte Ruhezeit ein.
Tra un turno e l'altro rispetto il periodo di riposo concordato.
Während meiner Schicht mache ich die vereinbarte Pause.
Durante il mio turno faccio la pausa concordata.