
die Etappe
tappa
Una parte di un percorso, un viaggio o una competizione sportiva più lunghi.
Die heutige Etappe der Tour de France führt durch die Alpen.
La tappa odierna del Tour de France attraversa le Alpi.
tappa / fase
die Etappe, die Etappen
Caricamento dello stato salvato.

tappa
Una parte di un percorso, un viaggio o una competizione sportiva più lunghi.
Die heutige Etappe der Tour de France führt durch die Alpen.
La tappa odierna del Tour de France attraversa le Alpi.

fase
Una fase o uno stadio di uno sviluppo o di un processo più lungo.
Mit dem Abschluss des Studiums hat sie eine wichtige Etappe in ihrem Leben erreicht.
Con la conclusione degli studi ha raggiunto una tappa importante della sua vita.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Etappen |
| Genitiv | der Etappe |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Etappe | die Etappen |
| Akkusativ | die Etappe | die Etappen |
| Dativ | der Etappe | den Etappen |
| Genitiv | der Etappe | der Etappen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Dal contesto si capisce se si intende una parte di un percorso o una fase dello sviluppo. Parole come «Rennen» (gara), «Tour» (tour) o «Wanderung» (escursione) indicano un percorso. Termini come «Leben» (vita), «Projekt» (progetto) o «Entwicklung» (sviluppo) indicano una fase nel tempo.
Die erste Etappe der Wanderung war besonders steil.
La prima tappa dell’escursione era particolarmente ripida.
Der Hausbau ist in die nächste Etappe gegangen.
La costruzione della casa è passata alla fase successiva.
Nel contesto dello sport o dei viaggi, «Etappe» (tappa) si usa spesso con verbi come «gewinnen» (vincere), «fahren» (percorrere) o «meistern» (superare). Gli aggettivi tipici sono «lang» (lungo), «kurz» (breve), «schwer» (difficile) o «entscheidend» (decisivo).
Der Radfahrer konnte die letzte Etappe des Rennens für sich entscheiden.
Il ciclista è riuscito a vincere l’ultima tappa della gara.
In senso figurato, «Etappe» (fase) descrive una fase di un processo. Gli abbinamenti frequenti sono «eine wichtige Etappe im Leben» (una tappa importante della vita) o «eine neue Etappe in der Karriere» (una nuova fase della carriera). Si abbinano bene verbi come «erreichen» (raggiungere) o «abschließen» (concludere).
Mit dem neuen Job beginnt für sie eine spannende Etappe.
Con il nuovo lavoro per lei inizia una fase emozionante.
distanza
«Strecke» (distanza) indica il percorso nello spazio o la lunghezza di una strada. «Etappe» (tappa) è una parte di un viaggio o di una competizione più lunga, stabilita dal punto di vista organizzativo. Per indicare i chilometri e l’andamento del percorso è adatto «Strecke»; per una parte con un proprio punto di partenza e di arrivo si usa «Etappe».

Die heutige Etappe der Radtour endet am Bahnhof von Freiburg.
La tappa del giro in bicicletta di oggi termina alla stazione di Friburgo.
Die heutige Strecke der Radtour ist 80 Kilometer lang.
La distanza del giro in bicicletta di oggi è lunga 80 chilometri.