
fertig
finito
Che descrive una condizione in cui un'attività, un processo o un'opera è concluso o terminato.
Das Essen ist fertig, kommt bitte an den Tisch!
La cena è pronta, venite a tavola, per favore!
finito / pronto
fertig – fertiger – am fertigsten
Caricamento dello stato salvato.

finito
Che descrive una condizione in cui un'attività, un processo o un'opera è concluso o terminato.
Das Essen ist fertig, kommt bitte an den Tisch!
La cena è pronta, venite a tavola, per favore!

pronto
Essere pronti per l'inizio di qualcosa; essere pronti a partire.
Bist du fertig? Wir müssen jetzt los.
Sei pronto? Dobbiamo partire adesso.

essere esausto
In senso colloquiale, condizione di grande stanchezza fisica o mentale.
Nach der langen Wanderung war ich völlig fertig.
Dopo la lunga escursione ero completamente esausto.
| forma base | fertig |
|---|---|
| Komparativ | fertiger |
| Superlativ | am fertigsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a fertig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a fertig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a fertig.
Per esprimere che cosa hai terminato, si usa la preposizione «mit» (con), seguita dal Dativ. Questa struttura è molto frequente.
Bist du schon mit den Hausaufgaben fertig?
Hai già finito i compiti?
Ich bin gleich mit dem Abendessen fertig.
Tra poco finisco di preparare la cena.
Quando «fertig» (pronto) significa che sei pronto per qualcosa, può stare da solo oppure essere usato con «für» (per) + Akkusativ o con «zum» (a) + verbo sostantivato.
Ich bin fertig, wir können gehen.
Sono pronto, possiamo andare.
Seid ihr fertig für die Abfahrt?
Siete pronti per la partenza?
Nel linguaggio colloquiale, «fertig sein» (essere esausto) significa essere estremamente stanchi o sfiniti. Lo si può rafforzare con avverbi come «total» (del tutto) o «völlig» (completamente).
Nach der langen Reise war ich einfach nur noch fertig.
Dopo il lungo viaggio ero ormai completamente esausto.
L'espressione «jemanden fertigmachen» (sfinire qualcuno) ha un significato molto negativo. Significa logorare psicologicamente qualcuno, criticarlo duramente o tormentarlo con atti di bullismo.
Sein Chef hat ihn vor allen Kollegen fertiggemacht.
Il suo capo lo ha umiliato davanti a tutti i colleghi.
pronto
«Bereit» (essere pronto) e «fertig» (pronto) possono entrambi significare che qualcuno può iniziare o partire subito. «Bereit» sottolinea la capacità e la volontà attuali di agire. In questo uso, «fertig» indica piuttosto che i preparativi necessari sono terminati.

Ich bin fertig, wir können jetzt zum Bahnhof fahren.
Sono pronto, possiamo andare adesso alla stazione.
Ich bin bereit, wir können jetzt zum Bahnhof fahren.
Sono pronto, possiamo andare adesso alla stazione.