
die Stechmücke
پشه
نوعی حشرهٔ کوچک و بالدار که مادههای آن میتوانند انسانها و حیوانات را نیش بزنند و خون بمکند.
Eine Stechmücke hat mich in der Nacht am Arm gestochen.
شب یک پشه بازویم را نیش زد.
پشه
die Stechmücke, die Stechmücken
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پشه
نوعی حشرهٔ کوچک و بالدار که مادههای آن میتوانند انسانها و حیوانات را نیش بزنند و خون بمکند.
Eine Stechmücke hat mich in der Nacht am Arm gestochen.
شب یک پشه بازویم را نیش زد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Stechmücken |
| Genitiv | der Stechmücke |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Stechmücke | die Stechmücken |
| Akkusativ | die Stechmücke | die Stechmücken |
| Dativ | der Stechmücke | den Stechmücken |
| Genitiv | der Stechmücke | der Stechmücken |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Stechmücke» (پشه) از «Stech-» (بخش مربوط به نیشزدن) و «Mücke» (پشه) ساخته شده است. بخش اول به فعل «stechen» (نیش زدن) اشاره میکند و عمل معمول این حشره را توصیف میکند.
Am offenen Fenster summte eine Stechmücke.
کنار پنجرهٔ باز، یک پشه وزوز میکرد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «von einer Stechmücke gestochen werden» (توسط یک پشه نیش زده شدن)، «Stechmücken vertreiben» (پشهها را دور کردن) و «Stechmücken fernhalten» (پشهها را دور نگه داشتن). «Stechmückenstich» (نیش پشه) نیز یک ترکیب رایج است.
Wir haben die Fenster geschlossen, um die Stechmücken fernzuhalten.
پنجرهها را بستیم تا پشهها را دور نگه داریم.
وقتی فرد یا حیوانی تحتتأثیر این عمل قرار میگیرد، «Stechmücke» (پشه) در ساخت مجهول اغلب بعد از «von» (توسط) میآید. «Von einer Stechmücke gestochen werden» (توسط یک پشه نیش زده شدن) رویداد را از دید فردی توصیف میکند که نیش خورده است.
Beim Zelten wurde mein Bruder von einer Stechmücke gestochen.
هنگام چادرزدن، برادرم توسط یک پشه نیش زده شد.
پشه
در زبان روزمره، «Mücke» (پشه) معمولاً به همان حشرهٔ خونخواری اشاره میکند که «Stechmücke» (پشه) به آن اشاره دارد. بنابراین هنگام صحبت دربارهٔ نیشزدن، هر دو واژه مناسباند. «Stechmücke» دقیقتر است و صریحاً نشان میدهد که منظور حشرهای نیشزن است؛ برای روایت معمولی و روزمره، «Mücke» معمولاً کافی است.

Gestern Abend hat mich am See eine Stechmücke gestochen.
دیشب عصر کنار دریاچه، پشهای مرا نیش زد.
Gestern Abend hat mich am See eine Mücke gestochen.
دیشب عصر کنار دریاچه، پشهای مرا نیش زد.