
stinken
بدبو بودن
بوی بسیار شدید و ناخوشایندی پخش کردن.
Der Müll in der Tonne fängt an zu stinken.
زبالههای داخل سطل دارند بدبو میشوند.
بدبو بودن
stinken – stank – hat gestunken
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بدبو بودن
بوی بسیار شدید و ناخوشایندی پخش کردن.
Der Müll in der Tonne fängt an zu stinken.
زبالههای داخل سطل دارند بدبو میشوند.

روی اعصاب بودن
در معنای مجازی و محاورهای، برای بیان اینکه موقعیت یا رفتاری بسیار آزاردهنده، ناعادلانه یا از نظر اخلاقی ناپسند است.
Es stinkt mir, dass ich schon wieder am Wochenende arbeiten muss.
اعصابم خرد میشود که باز هم مجبورم آخر هفته کار کنم.

از چیزی لبریز بودن
در اصطلاح «vor etwas stinken» (از چیزی لبریز بودن)، که بیشتر بهصورت «vor Geld stinken» (از پول لبریز بودن) به کار میرود، یعنی چیزی را بیش از حد داشتن، بهویژه بسیار ثروتمند بودن.
Seit dem Lottogewinn stinkt er förmlich vor Geld.
از وقتی در لاتاری برنده شده، واقعاً از پول لبریز است.
| ich | stinke |
|---|---|
| du | stinkst |
| er/sie/es | stinkt |
| wir | stinken |
| ihr | stinkt |
| sie | stinken |
| ich | stank |
|---|---|
| du | stankst |
| er/sie/es | stank |
| wir | stanken |
| ihr | stankt |
| sie | stanken |
| ich | habe gestunken |
|---|---|
| du | hast gestunken |
| er/sie/es | hat gestunken |
| wir | haben gestunken |
| ihr | habt gestunken |
| sie | haben gestunken |
| du | stinke! stink! |
|---|---|
| ihr | stinkt! |
| Sie | stinken Sie! |
| ich | hatte gestunken |
|---|---|
| du | hattest gestunken |
| er/sie/es | hatte gestunken |
| wir | hatten gestunken |
| ihr | hattet gestunken |
| sie | hatten gestunken |
| ich | werde stinken |
|---|---|
| du | wirst stinken |
| er/sie/es | wird stinken |
| wir | werden stinken |
| ihr | werdet stinken |
| sie | werden stinken |
| ich | stinke |
|---|---|
| du | stinkest |
| er/sie/es | stinke |
| wir | stinken |
| ihr | stinket |
| sie | stinken |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | stänke |
|---|---|
| du | stänkest stänkst |
| er/sie/es | stänke |
| wir | stänken |
| ihr | stänket stänkt |
| sie | stänken |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | stinken |
|---|---|
| با zu | zu stinken |
| Partizip I | stinkend |
| Partizip II | gestunken |
«Stinken» (بدبو بودن) یک فعل قوی است. شکلهای گذشتهٔ آن «stank» در Präteritum و «hat gestunken» در Perfekt هستند.
Der Fisch von letzter Woche hat furchtbar gestunken.
ماهیِ هفتهٔ پیش افتضاح بو میداد.
معنای مجازی، یعنی اینکه موقعیتی «stinkt» (روی اعصاب است) یا کسی «vor Geld stinkt» (از پول لبریز است)، به زبان محاورهای تعلق دارد و بهتر است در موقعیتهای رسمی از آن استفاده نشود.
Mir stinkt diese ganze Bürokratie gewaltig!
از دست این همه کاغذبازی واقعاً اعصابم خرد شده است!
برای نام بردن از منبع بوی بد، از حرف اضافهٔ «nach» (بویِ) همراه با Dativ استفاده میشود. فاعل اغلب «es» (آن) غیرشخصی است.
Hier stinkt es nach altem Käse.
اینجا بوی پنیر کهنه میآید.
در معنای محاورهای «ärgerlich sein» (آزاردهنده بودن)، از ساختار ثابتی استفاده میشود: «Es stinkt» (اعصابخردکن است) + شخص در حالت Dativ + جملهٔ پیرو با «dass» (که) یا «zu» (برای).
Ihm stinkt es, dass er nie für seine Arbeit gelobt wird.
او از این ناراحت است که هیچوقت بابت کارش از او تعریف نمیشود.
عبارت «stinken vor» (از چیزی لبریز بودن) تقریباً فقط در ترکیب «vor Geld stinken» (از پول لبریز بودن) به کار میرود تا ثروت بسیار زیاد را با لحنی تحقیرآمیز یا حسودانه توصیف کند.
Seit er im Lotto gewonnen hat, stinkt er vor Geld.
از وقتی در لاتاری برنده شده، از پول لبریز است.
بو دادن / بو کردن
Riechen (بو دادن یا بو کردن) و stinken (بدبو بودن) هر دو میتوانند نشان دهند که بویی احساس میشود یا از چیزی پخش میشود. Riechen از نظر ارزشی خنثی است و میتواند بوی خوشایند، ناخوشایند یا صرفاً نامشخص را توصیف کند. در مقابل، stinken به بویی بسیار شدید و ناخوشایند اشاره میکند.

Im Zimmer stinkt der volle Mülleimer.
سطل زبالهٔ پُر در اتاق بدبو است.
Im Zimmer riecht es nach frischem Kaffee.
در اتاق بوی قهوهٔ تازه دمشده میآید.