
treten
calpestare
Posare un piede su qualcosa o muoverlo in una determinata direzione.
Vorsicht, tritt nicht in die Pfütze!
Attenzione, non calpestare la pozzanghera!
calpestare / dare un calcio / entrare in vigore
treten – trat – hat getreten
Caricamento dello stato salvato.

calpestare
Posare un piede su qualcosa o muoverlo in una determinata direzione.
Vorsicht, tritt nicht in die Pfütze!
Attenzione, non calpestare la pozzanghera!

dare un calcio
Colpire qualcuno o qualcosa con il piede.
Er hat aus Wut gegen die Tür getreten.
Per la rabbia ha dato un calcio alla porta.

entrare in vigore
Riferito a una legge o a una norma: diventare valido o efficace.
Das neue Gesetz wird am ersten Januar in Kraft treten.
La nuova legge entrerà in vigore il primo gennaio.

offendere qualcuno
Ferire o offendere involontariamente qualcuno con un'osservazione o un'azione.
Ich wollte Ihnen mit meiner Kritik nicht zu nahe treten.
Non volevo offenderLa con la mia critica.

venire alla luce
Diventare visibile, evidente o noto.
Bei der Renovierung traten schwere Schäden am Fundament zutage.
Durante la ristrutturazione sono venuti alla luce gravi danni alle fondamenta.

restare al punto di partenza
Non fare progressi; non andare avanti in una questione.
Bei den Verhandlungen treten wir seit Tagen auf der Stelle.
Da giorni, nelle trattative, restiamo al punto di partenza.
| ich | trete |
|---|---|
| du | trittst |
| er/sie/es | tritt |
| wir | treten |
| ihr | tretet |
| sie | treten |
| ich | trat |
|---|---|
| du | tratest tratst |
| er/sie/es | trat |
| wir | traten |
| ihr | tratet |
| sie | traten |
| ich | habe getreten bin getreten |
|---|---|
| du | hast getreten bist getreten |
| er/sie/es | hat getreten ist getreten |
| wir | haben getreten sind getreten |
| ihr | habt getreten seid getreten |
| sie | haben getreten sind getreten |
| du | tritt! |
|---|---|
| ihr | tretet! |
| Sie | treten Sie! |
| ich | hatte getreten war getreten |
|---|---|
| du | hattest getreten warst getreten |
| er/sie/es | hatte getreten war getreten |
| wir | hatten getreten waren getreten |
| ihr | hattet getreten wart getreten |
| sie | hatten getreten waren getreten |
| ich | werde treten |
|---|---|
| du | wirst treten |
| er/sie/es | wird treten |
| wir | werden treten |
| ihr | werdet treten |
| sie | werden treten |
| ich | trete |
|---|---|
| du | tretest |
| er/sie/es | trete |
| wir | treten |
| ihr | tretet |
| sie | treten |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | träte |
|---|---|
| du | trätest |
| er/sie/es | träte |
| wir | träten |
| ihr | trätet |
| sie | träten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | treten |
|---|---|
| con zu | zu treten |
| Partizip I | tretend |
| Partizip II | getreten |
Il Perfekt di «treten» (calpestare o dare un calcio) si forma con «sein» (essere) quando descrive un movimento verso un luogo. Si forma con «haben» (avere) quando descrive un'azione o un calcio senza cambio di luogo.
Er ist mir aus Versehen auf den Fuß getreten.
Mi ha pestato il piede per sbaglio.
Das Pferd hat nach hinten getreten.
Il cavallo ha tirato un calcio all'indietro.
Quando «treten» (calpestare) indica un movimento, di solito è seguito da una preposizione con Akkusativ che indica la direzione. Le preposizioni più frequenti sono «in» (in, dentro), «auf» (su), «an» (verso, fino a) e «vor» (davanti a).
Der Redner trat ans Pult.
L'oratore è salito al leggio.
Bitte treten Sie hinter die weiße Linie.
Per favore, vada dietro la linea bianca.
Nel significato di «stoßen» (colpire), «treten» (dare un calcio) può avere un complemento oggetto diretto in Akkusativ oppure essere usato con la preposizione «gegen» (contro) più Akkusativ.
Er hat den Ball mit voller Kraft getreten.
Ha calciato il pallone con tutte le sue forze.
Sie trat wütend gegen den Reifen.
Lei ha dato con rabbia un calcio al pneumatico.
L'espressione «in Kraft treten» (entrare in vigore) è un'unità fissa e si usa nel linguaggio giuridico. Il soggetto è sempre una legge, un regolamento o una norma.
Die neue Datenschutzverordnung ist letztes Jahr in Kraft getreten.
Il nuovo regolamento sulla protezione dei dati è entrato in vigore l'anno scorso.
Nell'espressione «jemandem zu nahe treten» (offendere qualcuno), la persona i cui sentimenti vengono feriti è sempre al Dativ. L'espressione indica che si è offeso qualcuno involontariamente.
Entschuldigung, ich wollte Ihnen mit dieser Frage nicht zu nahe treten.
Mi scusi, non volevo offenderLa con questa domanda.
Nell'espressione «zutage treten» (venire alla luce), «zutage» si comporta come un prefisso separabile. Nella frase principale sta alla fine, mentre nella proposizione subordinata resta unito al verbo.
Erst nach Jahren traten die wahren Motive zutage.
Solo dopo anni sono venuti alla luce i veri motivi.
Es ist gut, dass die Wahrheit endlich zutage getreten ist.
È positivo che la verità sia finalmente venuta alla luce.
L'espressione «auf der Stelle treten» (restare al punto di partenza) si usa spesso in senso figurato. Significa non fare progressi in una situazione o in un progetto.
Wir diskutieren seit Stunden, aber treten bei diesem Thema auf der Stelle.
Discutiamo da ore, ma su questo argomento restiamo al punto di partenza.
esibirsi / verificarsi / comportarsi
Calpestare può significare posare il piede su una superficie specifica o muoverlo in una certa direzione, per esempio verso il pavimento. Appoggiare il piede indica, in questo significato letterale meno comune, posare il piede o caricarvi il peso. In «auf etwas treten» (posare il piede su qualcosa), auf di solito indica il luogo; in «auftreten» (appoggiare il piede) fa parte del verbo.

Nach der Verletzung trat er vorsichtig auf den weichen Teppich.
Dopo l'infortunio, è salito con cautela sul morbido tappeto.
Nach der Verletzung konnte er vorsichtig mit dem rechten Fuß auftreten.
Dopo l'infortunio, è riuscito ad appoggiare con cautela il piede destro.