tedesco VERBO B1 Posizione 716

treten

calpestare / dare un calcio / entrare in vigore

treten – trat – hat getreten

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco treten, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

treten vs auftreten

esibirsi / verificarsi / comportarsi

Calpestare può significare posare il piede su una superficie specifica o muoverlo in una certa direzione, per esempio verso il pavimento. Appoggiare il piede indica, in questo significato letterale meno comune, posare il piede o caricarvi il peso. In «auf etwas treten» (posare il piede su qualcosa), auf di solito indica il luogo; in «auftreten» (appoggiare il piede) fa parte del verbo.

Esempio visivo per auftreten
treten

Nach der Verletzung trat er vorsichtig auf den weichen Teppich.

Dopo l'infortunio, è salito con cautela sul morbido tappeto.

auftreten

Nach der Verletzung konnte er vorsichtig mit dem rechten Fuß auftreten.

Dopo l'infortunio, è riuscito ad appoggiare con cautela il piede destro.

Apri la scheda completa: auftreten

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...