tedesco VERBO B2 Posizione 24714

strangulieren

strangolare

strangulieren – strangulierte – hat stranguliert

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco strangulieren, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

strangulieren vs würgen

avere conati / strozzare / inghiottire a fatica / ingolfarsi

Entrambe le parole possono descrivere una pressione sul collo durante un’aggressione. «Würgen» (strozzare) è la parola più generica e di uso quotidiano e non indica con certezza quale effetto abbia avuto la pressione. «Strangulieren» (strangolare) indica più precisamente l’interruzione dell’afflusso d’aria o del flusso sanguigno. Usa «würgen» (strozzare) quando l’effetto non è chiaro e «strangulieren» (strangolare) quando è stata accertata questa conseguenza più specifica.

Esempio visivo per würgen
strangulieren

Der Arzt stellte fest, dass der Mann das Opfer stranguliert hatte.

Il medico ha accertato che l’uomo aveva strangolato la vittima.

würgen

Die Zeugin sagte, der Mann habe das Opfer gewürgt, ohne die Wirkung des Drucks feststellen zu können.

La testimone ha detto che l’uomo aveva strozzato la vittima, senza poter accertare l’effetto della pressione.

Apri la scheda completa: würgen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...