
strangulieren
يخنق
يقطع إمداد شخص بالهواء أو تدفق الدم إلى دماغه بالضغط على عنقه، بحيث قد يُصاب الشخص بإصابة خطيرة أو يموت.
Der Täter versuchte, sein Opfer zu strangulieren.
حاول الجاني خنق ضحيته.
يخنق
strangulieren – strangulierte – hat stranguliert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يخنق
يقطع إمداد شخص بالهواء أو تدفق الدم إلى دماغه بالضغط على عنقه، بحيث قد يُصاب الشخص بإصابة خطيرة أو يموت.
Der Täter versuchte, sein Opfer zu strangulieren.
حاول الجاني خنق ضحيته.
| ich | stranguliere |
|---|---|
| du | strangulierst |
| er/sie/es | stranguliert |
| wir | strangulieren |
| ihr | stranguliert |
| sie | strangulieren |
| ich | strangulierte |
|---|---|
| du | stranguliertest |
| er/sie/es | strangulierte |
| wir | strangulierten |
| ihr | stranguliertet |
| sie | strangulierten |
| ich | habe stranguliert |
|---|---|
| du | hast stranguliert |
| er/sie/es | hat stranguliert |
| wir | haben stranguliert |
| ihr | habt stranguliert |
| sie | haben stranguliert |
| du | stranguliere! strangulier! |
|---|---|
| ihr | stranguliert! |
| Sie | strangulieren Sie! |
| ich | hatte stranguliert |
|---|---|
| du | hattest stranguliert |
| er/sie/es | hatte stranguliert |
| wir | hatten stranguliert |
| ihr | hattet stranguliert |
| sie | hatten stranguliert |
| ich | werde strangulieren |
|---|---|
| du | wirst strangulieren |
| er/sie/es | wird strangulieren |
| wir | werden strangulieren |
| ihr | werdet strangulieren |
| sie | werden strangulieren |
| ich | stranguliere |
|---|---|
| du | strangulierest |
| er/sie/es | stranguliere |
| wir | strangulieren |
| ihr | strangulieret |
| sie | strangulieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | strangulierte |
|---|---|
| du | stranguliertest |
| er/sie/es | strangulierte |
| wir | strangulierten |
| ihr | stranguliertet |
| sie | strangulierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | strangulieren |
|---|---|
| مع zu | zu strangulieren |
| Partizip I | strangulierend |
| Partizip II | stranguliert |
«Strangulieren» (يخنق) فعل متعدٍّ؛ لذلك يأتي الشخص المتضرر عادةً في Akkusativ. ويُستخدم الفعل كثيرًا مع «jemanden» (شخصًا ما) أو مع ضحية محددة.
Der Angeklagte soll den Mann stranguliert haben.
يُقال إن المتهم خنق الرجل.
من التراكيب الشائعة «ein Opfer strangulieren» (يخنق ضحية)، و«jemanden mit einem Kabel strangulieren» (يخنق شخصًا بسلك)، و«versuchen, jemanden zu strangulieren» (يحاول خنق شخص).
In dem Kriminalroman wird ein Hotelgast mit einem Kabel stranguliert.
في الرواية البوليسية، يُخنق نزيل في فندق بسلك.
تَرِد الكلمة خصوصًا في النصوص الطبية والطب الشرعي والقانونية والجنائية. وتصف فيها عادةً فعلًا عنيفًا بدقة كبيرة.
Im rechtsmedizinischen Bericht wurde festgestellt, dass die Person stranguliert worden war.
خلص تقرير الطب الشرعي إلى أن الشخص خُنق.
يشعر بالغثيان / يخنق / يبتلع بصعوبة
يمكن أن تصف الكلمتان الضغط على العنق أثناء اعتداء. «Würgen» (الخنق) هي الكلمة العامة الأكثر استخدامًا في الحياة اليومية، ولا توضح على وجه اليقين أثر الضغط. أما «Strangulieren» (يخنق) فتشير بدقة أكبر إلى قطع إمداد الهواء أو تدفق الدم. استخدم «würgen» عندما يكون الأثر غير واضح، و«strangulieren» عندما يكون هذا الاستنتاج الأدق قد ثبت.

Der Arzt stellte fest, dass der Mann das Opfer stranguliert hatte.
تأكد الطبيب من أن الرجل كان قد خنق الضحية.
Die Zeugin sagte, der Mann habe das Opfer gewürgt, ohne die Wirkung des Drucks feststellen zu können.
قالت الشاهدة إن الرجل خنق الضحية، من دون أن تتمكن من تحديد أثر الضغط.