
strangulieren
dusić
Przerwać komuś dopływ powietrza lub przepływ krwi do mózgu przez uciskanie szyi, tak że osoba ta może doznać ciężkich obrażeń lub umrzeć.
Der Täter versuchte, sein Opfer zu strangulieren.
Sprawca próbował udusić swoją ofiarę.
dusić
strangulieren – strangulierte – hat stranguliert
Wczytuję zapisany stan.

dusić
Przerwać komuś dopływ powietrza lub przepływ krwi do mózgu przez uciskanie szyi, tak że osoba ta może doznać ciężkich obrażeń lub umrzeć.
Der Täter versuchte, sein Opfer zu strangulieren.
Sprawca próbował udusić swoją ofiarę.
| ich | stranguliere |
|---|---|
| du | strangulierst |
| er/sie/es | stranguliert |
| wir | strangulieren |
| ihr | stranguliert |
| sie | strangulieren |
| ich | strangulierte |
|---|---|
| du | stranguliertest |
| er/sie/es | strangulierte |
| wir | strangulierten |
| ihr | stranguliertet |
| sie | strangulierten |
| ich | habe stranguliert |
|---|---|
| du | hast stranguliert |
| er/sie/es | hat stranguliert |
| wir | haben stranguliert |
| ihr | habt stranguliert |
| sie | haben stranguliert |
| du | stranguliere! strangulier! |
|---|---|
| ihr | stranguliert! |
| Sie | strangulieren Sie! |
| ich | hatte stranguliert |
|---|---|
| du | hattest stranguliert |
| er/sie/es | hatte stranguliert |
| wir | hatten stranguliert |
| ihr | hattet stranguliert |
| sie | hatten stranguliert |
| ich | werde strangulieren |
|---|---|
| du | wirst strangulieren |
| er/sie/es | wird strangulieren |
| wir | werden strangulieren |
| ihr | werdet strangulieren |
| sie | werden strangulieren |
| ich | stranguliere |
|---|---|
| du | strangulierest |
| er/sie/es | stranguliere |
| wir | strangulieren |
| ihr | strangulieret |
| sie | strangulieren |
Używany w mowie zależnej.
| ich | strangulierte |
|---|---|
| du | stranguliertest |
| er/sie/es | strangulierte |
| wir | strangulierten |
| ihr | stranguliertet |
| sie | strangulierten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | strangulieren |
|---|---|
| z zu | zu strangulieren |
| Partizip I | strangulierend |
| Partizip II | stranguliert |
„Strangulieren” (dusić) jest czasownikiem przechodnim: osoba, której to dotyczy, występuje zwykle w Akkusativie. Czasownika często używa się z formą „jemanden” (kogoś) lub z określeniem konkretnej ofiary.
Der Angeklagte soll den Mann stranguliert haben.
Oskarżony miał rzekomo udusić tego mężczyznę.
Częste połączenia to „ein Opfer strangulieren” (dusić ofiarę), „jemanden mit einem Kabel strangulieren” (dusić kogoś kablem) oraz „versuchen, jemanden zu strangulieren” (próbować kogoś udusić).
In dem Kriminalroman wird ein Hotelgast mit einem Kabel stranguliert.
W powieści kryminalnej gość hotelowy zostaje uduszony kablem.
Słowo to występuje szczególnie w tekstach medycznych, medycyny sądowej, prawniczych i kryminalistycznych. W tych kontekstach zazwyczaj bardzo precyzyjnie opisuje akt przemocy.
Im rechtsmedizinischen Bericht wurde festgestellt, dass die Person stranguliert worden war.
W raporcie z medycyny sądowej stwierdzono, że osoba została uduszona.
mieć odruch wymiotny / dusić / przełykać z trudem / dławić się
Oba słowa mogą opisywać uciskanie szyi podczas ataku. „Würgen” (dusić) jest bardziej ogólnym, potocznym słowem i nie wskazuje jednoznacznie, jaki skutek miał ucisk. „Strangulieren” (dusić) dokładniej oznacza przerwanie dopływu powietrza lub przepływu krwi. Używaj „würgen” (dusić), gdy skutek jest niejasny, a „strangulieren” (dusić), gdy stwierdzono ten dokładniejszy skutek.

Der Arzt stellte fest, dass der Mann das Opfer stranguliert hatte.
Lekarz stwierdził, że mężczyzna udusił ofiarę.
Die Zeugin sagte, der Mann habe das Opfer gewürgt, ohne die Wirkung des Drucks feststellen zu können.
Świadek powiedział, że mężczyzna dusił ofiarę, ale nie był w stanie stwierdzić, jaki skutek miał ucisk.