
aufziehen
allevare
Far crescere un bambino o un animale giovane, occupandosi di lui e provvedendo alla sua educazione.
Sie hat ihre drei Kinder alleine aufgezogen.
Ha cresciuto da sola i suoi tre figli.
allevare / prendere in giro / caricare
aufziehen – zog auf – hat aufgezogen
Caricamento dello stato salvato.

allevare
Far crescere un bambino o un animale giovane, occupandosi di lui e provvedendo alla sua educazione.
Sie hat ihre drei Kinder alleine aufgezogen.
Ha cresciuto da sola i suoi tre figli.

prendere in giro
Prendere in giro qualcuno in modo scherzoso e bonario.
Seine Freunde ziehen ihn immer wegen seiner neuen Frisur auf.
I suoi amici lo prendono sempre in giro per la sua nuova acconciatura.

caricare
Tendere un apparecchio meccanico, in particolare un orologio, girando una rotellina, affinché funzioni.
Jeden Morgen muss er seine alte Taschenuhr aufziehen.
Ogni mattina deve caricare il suo vecchio orologio da tasca.

montare
Tendere o montare qualcosa su una base o un supporto, per esempio uno pneumatico su un cerchione o una tela su un telaio.
Die Werkstatt muss erst die neuen Winterreifen aufziehen.
L’officina deve prima montare i nuovi pneumatici invernali.

tirare su
Tirare qualcosa verso l’alto per aprirlo o tenderlo. Si usa spesso per tapparelle, persiane, tende o bandiere.
Kannst du bitte die Jalousien aufziehen? Es ist schon hell draußen.
Puoi tirare su le persiane, per favore? Fuori c’è già luce.

avvicinarsi
Si usa per fenomeni atmosferici come tempeste o temporali e significa che si stanno avvicinando e inizieranno presto.
Lass uns schnell nach Hause gehen, am Horizont zieht ein Gewitter auf.
Andiamo subito a casa, all’orizzonte si sta avvicinando un temporale.
| ich | ziehe auf |
|---|---|
| du | ziehst auf |
| er/sie/es | zieht auf |
| wir | ziehen auf |
| ihr | zieht auf |
| sie | ziehen auf |
| ich | zog auf |
|---|---|
| du | zogst auf |
| er/sie/es | zog auf |
| wir | zogen auf |
| ihr | zogt auf |
| sie | zogen auf |
| ich | habe aufgezogen bin aufgezogen |
|---|---|
| du | hast aufgezogen bist aufgezogen |
| er/sie/es | hat aufgezogen ist aufgezogen |
| wir | haben aufgezogen sind aufgezogen |
| ihr | habt aufgezogen seid aufgezogen |
| sie | haben aufgezogen sind aufgezogen |
| du | zieh auf! ziehe auf! |
|---|---|
| ihr | zieht auf! |
| Sie | ziehen Sie auf! |
| ich | hatte aufgezogen war aufgezogen |
|---|---|
| du | hattest aufgezogen warst aufgezogen |
| er/sie/es | hatte aufgezogen war aufgezogen |
| wir | hatten aufgezogen waren aufgezogen |
| ihr | hattet aufgezogen wart aufgezogen |
| sie | hatten aufgezogen waren aufgezogen |
| ich | werde aufziehen |
|---|---|
| du | wirst aufziehen |
| er/sie/es | wird aufziehen |
| wir | werden aufziehen |
| ihr | werdet aufziehen |
| sie | werden aufziehen |
| ich | ziehe auf |
|---|---|
| du | ziehest auf |
| er/sie/es | ziehe auf |
| wir | ziehen auf |
| ihr | ziehet auf |
| sie | ziehen auf |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | zöge auf |
|---|---|
| du | zögest auf zögst auf |
| er/sie/es | zöge auf |
| wir | zögen auf |
| ihr | zöget auf zögt auf |
| sie | zögen auf |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | aufziehen |
|---|---|
| con zu | aufzuziehen |
| Partizip I | aufziehend |
| Partizip II | aufgezogen |
«Aufziehen» (tirare su) è un verbo separabile. Nella frase principale il prefisso «auf» (su) si trova alla fine. Nelle subordinate e nelle costruzioni con l’infinito il verbo rimane unito.
Jeden Abend zieht sie die alte Standuhr auf.
Ogni sera lei carica il vecchio orologio a pendolo.
Ich mag es nicht, wenn meine Geschwister mich aufziehen.
Non mi piace quando i miei fratelli mi prendono in giro.
Es ist viel Arbeit, einen Hund aufzuziehen.
Allevare un cane richiede molto lavoro.
Il verbo deriva da «ziehen» (tirare). Il prefisso «auf» (su) indica spesso «nach oben» (verso l’alto). Questo significato letterale, tirare qualcosa verso l’alto, si ritrova anche in molti significati figurati, per esempio «hochziehen» (tirare su o allevare) un bambino o «aufspannen» (tendere o caricare) un orologio.
Kannst du bitte den Reißverschluss an meinem Kleid aufziehen?
Puoi tirare su la cerniera del mio vestito, per favore?
In questo significato, l’oggetto è sempre un essere vivente che ha bisogno di cure e di educazione. Gli oggetti tipici sono «Kinder» (bambini), «ein Baby» (un neonato) o animali giovani come «Welpen» (cuccioli) e «Kätzchen» (gattini).
Meine Großeltern haben fünf Kinder aufgezogen.
I miei nonni hanno allevato cinque figli.
Quando «aufziehen» (prendere in giro) significa «necken» (stuzzicare), l’oggetto è una persona in Akkusativ. Spesso si aggiunge «mit» (con) + Dativ per indicare ciò per cui si prende in giro qualcuno.
Er zieht seinen kleinen Bruder immer mit seiner Angst vor Spinnen auf.
Prende sempre in giro il fratellino per la sua paura dei ragni.
Questo significato si riconosce dall’oggetto: è sempre un apparecchio meccanico dotato di una molla che deve essere caricata. Le espressioni tipiche sono «eine Uhr aufziehen» (caricare un orologio) e «eine Spieluhr aufziehen» (caricare un carillon).
Mein Opa hat mir gezeigt, wie man seine alte Taschenuhr aufzieht.
Mio nonno mi ha mostrato come caricare il suo vecchio orologio da tasca.
Qui l’oggetto è qualcosa che si tira verso l’alto per aprire qualcosa o renderlo visibile. Gli oggetti tipici sono «Rollläden» (tapparelle), «Jalousien» (veneziane), «Vorhänge» (tende) o «eine Flagge» (una bandiera).
Jeden Morgen wird vor dem Rathaus die Flagge aufgezogen.
Ogni mattina davanti al municipio viene issata la bandiera.
In questo significato il verbo si usa senza oggetto. Il soggetto è sempre un fenomeno atmosferico come «ein Gewitter» (un temporale), «ein Sturm» (una tempesta) o «ein Unwetter» (un forte fenomeno atmosferico).
Wir sollten reingehen, dunkle Wolken ziehen auf.
Dovremmo entrare: si stanno avvicinando nuvole scure.
sorgere / farsi carico di
Per il vento, una tempesta o un temporale si possono usare entrambe le parole. «Aufkommen» (alzarsi) sottolinea che il fenomeno atmosferico ha inizio, mentre «aufziehen» (avvicinarsi) mette in evidenza che si sta avvicinando e inizierà presto. Usa «aufkommen» per l’inizio e «aufziehen» quando si osserva il tempo in arrivo.

Am Nachmittag zog an der Küste ein Gewitter auf.
Nel pomeriggio sulla costa si è avvicinato un temporale.
Am Nachmittag kam an der Küste starker Wind auf.
Nel pomeriggio sulla costa si è alzato un forte vento.