
auswechseln
sostituire
Sostituire un pezzo difettoso, consumato o vecchio con uno nuovo o diverso.
Der Mechaniker muss den platten Reifen auswechseln.
Il meccanico deve sostituire la gomma bucata.
sostituire
auswechseln – wechselte aus – hat ausgewechselt
Caricamento dello stato salvato.

sostituire
Sostituire un pezzo difettoso, consumato o vecchio con uno nuovo o diverso.
Der Mechaniker muss den platten Reifen auswechseln.
Il meccanico deve sostituire la gomma bucata.

sostituire
Nello sport, togliere un giocatore dal gioco e sostituirlo con un altro giocatore dalla panchina.
Der Trainer hat den Stürmer in der zweiten Halbzeit ausgewechselt.
L'allenatore ha sostituito l'attaccante nel secondo tempo.
| ich | wechsle aus wechsele aus |
|---|---|
| du | wechselst aus |
| er/sie/es | wechselt aus |
| wir | wechseln aus |
| ihr | wechselt aus |
| sie | wechseln aus |
| ich | wechselte aus |
|---|---|
| du | wechseltest aus |
| er/sie/es | wechselte aus |
| wir | wechselten aus |
| ihr | wechseltet aus |
| sie | wechselten aus |
| ich | habe ausgewechselt |
|---|---|
| du | hast ausgewechselt |
| er/sie/es | hat ausgewechselt |
| wir | haben ausgewechselt |
| ihr | habt ausgewechselt |
| sie | haben ausgewechselt |
| du | wechsel aus! wechsle aus!, wechsele aus! |
|---|---|
| ihr | wechselt aus! |
| Sie | wechseln Sie aus! |
| ich | hatte ausgewechselt |
|---|---|
| du | hattest ausgewechselt |
| er/sie/es | hatte ausgewechselt |
| wir | hatten ausgewechselt |
| ihr | hattet ausgewechselt |
| sie | hatten ausgewechselt |
| ich | werde auswechseln |
|---|---|
| du | wirst auswechseln |
| er/sie/es | wird auswechseln |
| wir | werden auswechseln |
| ihr | werdet auswechseln |
| sie | werden auswechseln |
| ich | wechsele aus wechsle aus |
|---|---|
| du | wechselst aus wechslest aus |
| er/sie/es | wechsele aus wechsle aus |
| wir | wechseln aus |
| ihr | wechselt aus wechslet aus |
| sie | wechseln aus |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | wechselte aus |
|---|---|
| du | wechseltest aus |
| er/sie/es | wechselte aus |
| wir | wechselten aus |
| ihr | wechseltet aus |
| sie | wechselten aus |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | auswechseln |
|---|---|
| con zu | auszuwechseln |
| Partizip I | auswechselnd |
| Partizip II | ausgewechselt |
«Auswechseln» (sostituire) è un verbo separabile. Nella proposizione principale il prefisso «aus-» (via, fuori) si trova alla fine. Nella proposizione subordinata il verbo resta unito.
Ich wechsle die leere Batterie aus.
Sostituisco la batteria scarica.
Er geht in die Werkstatt, weil er die Reifen auswechseln lassen will.
Va in officina perché vuole far sostituire le gomme.
Il verbo è composto dal prefisso «aus-» (via, fuori) e dal verbo «wechseln» (cambiare). Qui il prefisso «aus-» sottolinea che qualcosa di vecchio o difettoso viene tolto per essere sostituito con qualcosa di nuovo.
Könntest du bitte die Glühbirne im Flur auswechseln?
Potresti sostituire la lampadina in corridoio, per favore?
Il contesto chiarisce il significato. Parole come «Spieler» (giocatore), «Trainer» (allenatore) o «Mannschaft» (squadra) indicano il contesto sportivo. Termini tecnici come «Teil» (pezzo), «Motor» (motore), «Filter» (filtro) o «Batterie» (batteria) indicano la sostituzione di componenti.
Der verletzte Spieler musste ausgewechselt werden.
Il giocatore infortunato dovette essere sostituito.
Wir müssen den alten Drucker endlich auswechseln.
Dobbiamo finalmente sostituire la vecchia stampante.
Nel contesto sportivo puoi introdurre il nuovo elemento con la preposizione «gegen» (con, al posto di). Spesso però la preposizione viene omessa, se non è importante.
Der Trainer wechselte den müden Verteidiger gegen einen frischen Spieler aus.
L'allenatore sostituì il difensore stanco con un giocatore fresco.
sostituire / risarcire
Nel caso di un pezzo vecchio o difettoso, entrambe le parole sono possibili. «Ersetzen» (sostituire) descrive in generale il fatto che un altro pezzo ne assume il posto o la funzione. «Auswechseln» (sostituire) sottolinea maggiormente il procedimento concreto, durante il quale il vecchio pezzo viene rimosso e ne viene inserito un altro.

Der Techniker wechselt den defekten Akku im Gerät aus.
Il tecnico sostituisce la batteria difettosa nell'apparecchio.
Ein neuer Akku ersetzt künftig das defekte Teil im Gerät.
In futuro, una batteria nuova sostituirà il pezzo difettoso nell'apparecchio.