
fein
pregiato
Di alta qualità, elegante, delicato o raffinato. Può riferirsi a materiali, cibi o lavorazione.
Sie trug ein Kleid aus feiner Seide.
Indossava un vestito di seta pregiata.
pregiato / fine / bravo / acuto / raffinato / bene
fein – feiner – am feinsten
Caricamento dello stato salvato.

pregiato
Di alta qualità, elegante, delicato o raffinato. Può riferirsi a materiali, cibi o lavorazione.
Sie trug ein Kleid aus feiner Seide.
Indossava un vestito di seta pregiata.

fine
Molto piccolo, sottile o composto da particelle minuscole.
Der Strand war bekannt für seinen feinen, weißen Sand.
La spiaggia era famosa per la sua sabbia fine e bianca.

bravo
Nel linguaggio colloquiale, significa buono, va bene o eccellente. Si usa spesso come elogio o per esprimere soddisfazione.
Das hast du wirklich fein gemacht, vielen Dank!
L'hai fatto davvero bene, grazie mille!

acuto
Dotato di una capacità percettiva sottile, acuta o precisa.
Der Hund hat ein feines Gehör und bemerkt jedes Geräusch.
Il cane ha un udito acuto e nota ogni rumore.

raffinato
Che si riferisce a un modo di fare distinto, colto o socialmente elevato. A volte si usa anche in senso dispregiativo o ironico.
Er gibt sich gerne als Mann von feiner Lebensart.
Gli piace presentarsi come un uomo dai modi raffinati.

bene
Usato ironicamente per esprimere irritazione o disappunto per una situazione spiacevole.
Na fein, jetzt habe ich auch noch den Schlüssel vergessen.
Bene, adesso ho dimenticato anche la chiave.
| forma base | fein |
|---|---|
| Komparativ | feiner |
| Superlativ | am feinsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a fein.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a fein.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a fein.
Il significato di «fein» (pregiato, fine, bravo, acuto) dipende molto dal nome che descrive. Se si riferisce a un materiale, «feiner Sand» (sabbia fine), a una capacità, «feines Gehör» (udito acuto), o a un'azione, «fein gemacht» (fatto bene), il significato passa da «klein» (piccolo) a «genau» (preciso) e a «gut» (buono).
Der feine Staub bedeckte alle Möbel.
La polvere fine ricopriva tutti i mobili.
Sie hat ein feines Gespür für die Stimmungen anderer Menschen.
Ha una sensibilità acuta per gli stati d'animo degli altri.
Nel significato di «elegant» (elegante) o «erlesen» (raffinato), «fein» (pregiato) si usa spesso per prodotti di alta qualità. Le combinazioni tipiche sono «feiner Wein» (vino pregiato), «feine Schokolade» (cioccolato pregiato) o «feine Stoffe» (tessuti pregiati).
Zum Dessert gab es eine feine Auswahl an Käse.
Per dessert c'era una raffinata selezione di formaggi.
Questo significato descrive spesso qualcosa composto da parti molto piccole o lavorato con grande precisione. Le combinazioni frequenti sono «feiner Sand» (sabbia fine), «feines Pulver» (polvere fine) o «fein mahlen» (macinare finemente).
Für den Kuchen müssen die Nüsse sehr fein gemahlen werden.
Per la torta bisogna macinare molto finemente le noci.
Come espressione per «gut» (buono) o «in Ordnung» (va bene), «fein» (bravo) si usa soprattutto nel linguaggio colloquiale, spesso per lodare i bambini. Può anche essere una risposta di approvazione.
Du hast dein Zimmer aufgeräumt? Fein!
Hai riordinato la tua stanza? Bravo!
Das hast du fein gemacht, mein Schatz.
L'hai fatto proprio bene, tesoro.
Per descrivere una percezione acuta, «fein» (acuto) si usa in espressioni fisse con gli organi di senso. Le espressioni tipiche sono «eine feine Nase haben» (avere un buon naso, anche in senso figurato) oppure «ein feines Gehör haben» (avere un udito acuto).
Meine Großmutter hat trotz ihres Alters noch ein sehr feines Gehör.
Nonostante l'età, mia nonna ha ancora un udito molto acuto.
In un contesto negativo e con intonazione sarcastica, «fein» (bene) significa esattamente il contrario di «gut» (buono). Esprime irritazione o delusione.
Na fein, jetzt regnet es auch noch.
Bene, adesso piove anche.
buono / bene
«Gut» (buono) è una parola neutra per esprimere un giudizio positivo, mentre «fein» (bravo), in questo uso, è colloquiale ed esprime approvazione o soddisfazione. Per un semplice elogio sono possibili entrambe le parole. «Gut» si adatta anche a situazioni oggettive, mentre «fein» suona più informale e tipico del parlato.

Der neue Plan ist fein, dann können wir morgen loslegen.
Il nuovo piano va bene, quindi domani possiamo cominciare.
Der neue Plan ist gut und kann morgen umgesetzt werden.
Il nuovo piano è buono e può essere attuato domani.