
müde
stanco
Provare il bisogno di dormire o riposarsi; essere fisicamente o mentalmente esausto.
Nach der langen Wanderung war ich sehr müde und bin sofort eingeschlafen.
Dopo la lunga escursione ero molto stanco e mi sono addormentato subito.
stanco
müde – müder – am müdesten
Caricamento dello stato salvato.

stanco
Provare il bisogno di dormire o riposarsi; essere fisicamente o mentalmente esausto.
Nach der langen Wanderung war ich sehr müde und bin sofort eingeschlafen.
Dopo la lunga escursione ero molto stanco e mi sono addormentato subito.

essere stufo
Essere stanco di qualcosa; non avere più voglia o energia di occuparsi di qualcosa. Spesso nella costruzione «etwas/jemanden müde sein» (essere stanco di qualcosa o qualcuno).
Ich bin es müde, immer wieder dieselbe Diskussion zu führen.
Sono stufo di affrontare sempre la stessa discussione.

indebolito
In scienza dei materiali, caratteristica di un materiale che, dopo essere stato sottoposto a sollecitazioni prolungate o ripetute, perde resistenza e diventa fragile.
Das Metall der Brücke war nach Jahrzehnten der Belastung müde geworden und musste ersetzt werden.
Dopo decenni di sollecitazioni, il metallo del ponte si era indebolito e doveva essere sostituito.
| forma base | müde |
|---|---|
| Komparativ | müder |
| Superlativ | am müdesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | - | - | - | -n |
| Akk. | -n | - | - | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Aggiungi la desinenza a müde.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | -n |
| Akk. | -n | - | -s | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Aggiungi la desinenza a müde.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | - |
| Akk. | -n | - | -s | - |
| Dat. | -m | -r | -m | -n |
| Gen. | -n | -r | -n | -r |
Aggiungi la desinenza a müde.
L'aggettivo «müde» (stanco) si combina soprattutto con i verbi «sein» (essere), «werden» (diventare) o «aussehen» (sembrare). Descrive uno stato oppure un cambiamento.
Ich bin heute wirklich müde.
Oggi sono davvero stanco.
Vom vielen Lernen werde ich langsam müde.
A furia di studiare, mi sto stancando.
Du siehst ein bisschen müde aus.
Tu sembri un po' stanco.
Quando «müde» (stanco) si riferisce a una persona, di solito significa «schläfrig» (assonnato). Quando si riferisce a un materiale come il metallo o la plastica, indica il significato tecnico «an Festigkeit verloren» (aver perso resistenza). La costruzione «etwas müde sein» (essere stanco di qualcosa) significa «einer Sache überdrüssig sein» (essere stufo di qualcosa).
Der Läufer war nach dem Marathon völlig müde.
Dopo la maratona il corridore era completamente stanco.
Das Material des Flugzeugflügels war müde und musste ausgetauscht werden.
Il materiale dell'ala dell'aereo era indebolito e doveva essere sostituito.
Ich bin deine ständigen Ausreden müde.
Sono stufo delle tue continue scuse.
Per esprimere che si è stufi di qualcosa, si usa la costruzione «etwas (Akkusativ) müde sein» (essere stanco di qualcosa) oppure «es müde sein, etwas zu tun» (essere stanco di fare qualcosa). La persona che è stufa di qualcosa è il soggetto della frase.
Ich bin diesen langen Winter müde.
Sono stufo di questo lungo inverno.
Sie ist es müde, immer auf ihn zu warten.
È stanca di aspettarlo continuamente.
Il significato «an Festigkeit verlieren» (perdere resistenza) appartiene al linguaggio tecnico della scienza dei materiali e dell'ingegneria. Nella vita quotidiana «müde» (indebolito) viene usato quasi mai in questo contesto.
Nach Millionen von Biegungen wurde die Feder müde und brach.
Dopo milioni di flessioni, la molla si indebolì e si ruppe.
sofferenza / dispiacere / essere stufo
«Etwas leid sein» (essere stufo di qualcosa) e «etwas müde sein» (essere stufo di qualcosa) significano entrambi non voler più sopportare qualcosa. «Leid» (stufarsi) è l'espressione fissa più comune; «müde» (stanco) in questa costruzione ha un tono più sostenuto e sottolinea maggiormente la stanchezza causata dalla ripetizione continua.

Nach vielen Monaten bin ich die immer gleichen Beschwerden müde.
Dopo tanti mesi, sono stanco di sentire sempre le stesse lamentele.
Ich bin die ständigen Beschwerden leid und will endlich Ruhe.
Sono stufo delle lamentele continue e voglio finalmente stare in pace.