
versorgen
provvedere
Dare a una persona o a un animale tutto ciò che serve per vivere, come cibo, vestiti o cure.
Die Eltern versorgen ihre Kinder mit allem, was sie brauchen.
I genitori provvedono a tutto ciò di cui hanno bisogno i loro figli.
provvedere / rifornire / medicare
versorgen – versorgte – hat versorgt
Caricamento dello stato salvato.

provvedere
Dare a una persona o a un animale tutto ciò che serve per vivere, come cibo, vestiti o cure.
Die Eltern versorgen ihre Kinder mit allem, was sie brauchen.
I genitori provvedono a tutto ciò di cui hanno bisogno i loro figli.

rifornire
Fornire a una zona o a una struttura qualcosa di necessario, come energia, acqua o informazioni.
Das neue Kraftwerk versorgt die ganze Region mit Strom.
La nuova centrale elettrica rifornisce di corrente elettrica tutta la regione.

medicare
Curare una ferita o una lesione dal punto di vista medico, per esempio pulendola e fasciandola.
Der Sanitäter hat die Schnittwunde des Verletzten versorgt.
Il soccorritore ha medicato il taglio del ferito.
| ich | versorge |
|---|---|
| du | versorgst |
| er/sie/es | versorgt |
| wir | versorgen |
| ihr | versorgt |
| sie | versorgen |
| ich | versorgte |
|---|---|
| du | versorgtest |
| er/sie/es | versorgte |
| wir | versorgten |
| ihr | versorgtet |
| sie | versorgten |
| ich | habe versorgt |
|---|---|
| du | hast versorgt |
| er/sie/es | hat versorgt |
| wir | haben versorgt |
| ihr | habt versorgt |
| sie | haben versorgt |
| du | versorg! versorge! |
|---|---|
| ihr | versorgt! |
| Sie | versorgen Sie! |
| ich | hatte versorgt |
|---|---|
| du | hattest versorgt |
| er/sie/es | hatte versorgt |
| wir | hatten versorgt |
| ihr | hattet versorgt |
| sie | hatten versorgt |
| ich | werde versorgen |
|---|---|
| du | wirst versorgen |
| er/sie/es | wird versorgen |
| wir | werden versorgen |
| ihr | werdet versorgen |
| sie | werden versorgen |
| ich | versorge |
|---|---|
| du | versorgest |
| er/sie/es | versorge |
| wir | versorgen |
| ihr | versorget |
| sie | versorgen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | versorgte |
|---|---|
| du | versorgtest |
| er/sie/es | versorgte |
| wir | versorgten |
| ihr | versorgtet |
| sie | versorgten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | versorgen |
|---|---|
| con zu | zu versorgen |
| Partizip I | versorgend |
| Partizip II | versorgt |
«Versorgen» (provvedere, rifornire, medicare) è un verbo inseparabile con il prefisso «ver-» (prefisso inseparabile). Deriva dal verbo «sorgen» (occuparsi, preoccuparsi). Mentre «sorgen für» (occuparsi di) significa «sich kümmern um» (occuparsi di), «versorgen» (provvedere, rifornire, medicare) descrive l'azione concreta di fornire a qualcuno ciò di cui ha bisogno.
Sie versorgt ihre Großmutter, die nicht mehr allein leben kann.
Si occupa della nonna, che non può più vivere da sola.
Il verbo «versorgen» (provvedere, rifornire, medicare) è usato molto spesso con la preposizione «mit» (con) e il Dativ. La struttura è: persona o cosa in Akkusativ + «versorgen» (provvedere, rifornire, medicare) + «mit» (con) + cosa fornita al Dativ.
Die Hilfsorganisation versorgt die Menschen mit Lebensmitteln und Wasser.
L'organizzazione umanitaria fornisce cibo e acqua alle persone.
In questo significato, il soggetto è spesso un'istituzione, per esempio una centrale elettrica o un'azienda, e l'oggetto è una zona geografica, come una città o una regione. Ciò che viene fornito è di solito una risorsa, come corrente elettrica, acqua o dati.
Das neue Rechenzentrum versorgt tausende Kunden mit Cloud-Speicher.
Il nuovo centro dati fornisce spazio di archiviazione cloud a migliaia di clienti.
Questo significato si riconosce sempre dal contesto medico. L'oggetto diretto è tipicamente una ferita, una lesione o un paziente.
Der Wanderer versorgte seinen blutenden Arm mit einem Verband.
L'escursionista ha medicato il braccio sanguinante con una fasciatura.
trattare / curare
«Behandeln» (curare) e «versorgen» (medicare) possono essere entrambi adatti quando si parla di una ferita. «Versorgen» indica di solito interventi concreti sulla ferita, come pulirla e fasciarla. «Behandeln» è più ampio ed è adatto anche a un'assistenza medica più approfondita con lo scopo di guarirla.

Die Ärztin versorgt die frische Schnittwunde sofort, indem sie sie reinigt und verbindet.
La dottoressa medica subito la ferita da taglio appena fatta, pulendola e fasciandola.
Die Ärztin behandelt die entzündete Schnittwunde mehrere Tage lang mit einem Medikament.
La dottoressa cura per diversi giorni la ferita da taglio infiammata con un medicinale.