
gleichzeitig
contemporaneamente
Che avviene nello stesso momento o nello stesso istante.
Man kann nicht gleichzeitig reden und zuhören.
Non si può parlare e ascoltare contemporaneamente.
contemporaneamente
Caricamento dello stato salvato.

contemporaneamente
Che avviene nello stesso momento o nello stesso istante.
Man kann nicht gleichzeitig reden und zuhören.
Non si può parlare e ascoltare contemporaneamente.

allo stesso tempo
Indica che qualcosa vale o avviene in aggiunta a qualcos'altro; anche contemporaneamente.
Das Museum ist architektonisch interessant und hat gleichzeitig eine beeindruckende Sammlung.
Il museo è interessante dal punto di vista architettonico e allo stesso tempo possiede una collezione impressionante.
La parola è composta da «gleich» (uguale) e «zeitig» (da «die Zeit», il tempo). Significa quindi letteralmente «zur gleichen Zeit» (allo stesso tempo) oppure «mit gleicher Zeit» (con lo stesso tempo).
Die beiden Läufer erreichten gleichzeitig das Ziel.
I due corridori hanno raggiunto contemporaneamente il traguardo.
Come avverbio, «gleichzeitig» (contemporaneamente) è flessibile. Se si trova all'inizio della frase, in posizione 1, il verbo lo segue subito. Può però trovarsi anche al centro della frase, dopo il verbo coniugato.
Gleichzeitig begann es zu regnen.
Contemporaneamente ha cominciato a piovere.
Sie studiert und arbeitet gleichzeitig.
Studia e lavora contemporaneamente.
Oltre al significato temporale, «gleichzeitig» (allo stesso tempo) può anche collegare due qualità o due fatti. In questo caso significa più o meno «außerdem» (inoltre) oppure «zugleich auch» (anche allo stesso tempo) e non descrive necessariamente due azioni che avvengono nello stesso momento.
Der Film ist spannend und gleichzeitig sehr lehrreich.
Il film è avvincente e allo stesso tempo molto istruttivo.
Er ist ein talentierter Musiker und gleichzeitig ein erfolgreicher Sportler.
È un musicista di talento e allo stesso tempo uno sportivo di successo.
esserci / nel frattempo / con sé
«Dabei» (nel frattempo) e «gleichzeitig» (contemporaneamente) possono collegare azioni che avvengono nello stesso momento. «Dabei» presenta di solito un’azione come accompagnamento dell’altra; «gleichzeitig» sottolinea esplicitamente che avvengono nello stesso momento. Nella stessa situazione spesso sono possibili entrambi, ma l’accento è diverso.

Mia kocht und hört gleichzeitig Musik.
Mia cucina e ascolta musica contemporaneamente.
Mia kocht und hört dabei Musik.
Mia cucina e nel frattempo ascolta musica.