
parallel
parallelo / simultaneo
Che si svolge contemporaneamente o fianco a fianco.
Die beiden Konferenzen finden parallel in unterschiedlichen Räumen statt.
Le due conferenze si svolgono contemporaneamente in sale diverse.
parallelo / simultaneo
Caricamento dello stato salvato.

parallelo / simultaneo
Che si svolge contemporaneamente o fianco a fianco.
Die beiden Konferenzen finden parallel in unterschiedlichen Räumen statt.
Le due conferenze si svolgono contemporaneamente in sale diverse.

parallelo
In geometria, proprietà di linee o piani che hanno la stessa distanza tra loro in tutti i punti e non si intersecano mai.
Die Schienen eines Zuggleises verlaufen parallel zueinander.
I binari di una ferrovia sono paralleli tra loro.

parallelo
Confrontabile o simile per struttura, andamento o caratteristiche.
Es gibt parallele Entwicklungen in der Musik und in der Malerei dieser Epoche.
Nella musica e nella pittura di quest'epoca si riscontrano sviluppi paralleli.

parallelo
In informatica, proprietà di processi o calcoli eseguiti contemporaneamente e indipendentemente gli uni dagli altri per aumentare le prestazioni complessive.
Der neue Supercomputer nutzt massiv parallele Verarbeitung.
Il nuovo supercomputer utilizza un'elaborazione massicciamente parallela.
| forma base | parallel |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a parallel.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a parallel.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a parallel.
«parallel» (parallelo) viene usato molto spesso nella costruzione «parallel zu etwas» (parallelo a qualcosa). La preposizione «zu» richiede qui il Dativ.
Parallel zur Straße verläuft ein schöner Radweg.
Parallelamente alla strada passa una bella pista ciclabile.
«Parallel» (parallelo) può stare davanti a un sostantivo come aggettivo oppure come avverbio che descrive un verbo. La forma della parola non cambia.
Das sind zwei parallele Prozesse.
Sono due processi paralleli.
Die beiden Projekte laufen parallel.
I due progetti procedono parallelamente.
Di solito il contesto chiarisce il significato. Parole come «Linien» (linee) o «Abstand» (distanza) rimandano alla geometria, mentre «Prozesse» (processi) o «Berechnung» (calcolo) rimandano all'informatica.
Zeichnen Sie eine Gerade parallel zur y-Achse.
Tracci una retta parallela all'asse y.
Die Software kann mehrere Aufgaben parallel ausführen.
Il software può eseguire diverse attività in parallelo.
Nel significato di «gleichzeitig» (contemporaneamente), «parallel» (parallelamente) viene spesso abbinato a verbi come «stattfinden» (svolgersi), «laufen» (procedere), «arbeiten» (lavorare) o «existieren» (esistere).
Man kann nicht zwei Vollzeitjobs parallel machen.
Non si possono fare due lavori a tempo pieno contemporaneamente.
contemporaneamente
«Gleichzeitig» (contemporaneamente) e «parallel» (parallelo) possono descrivere processi che avvengono nello stesso momento. «Gleichzeitig» indica soprattutto il momento comune, mentre «parallel» mette inoltre in evidenza che i processi si svolgono fianco a fianco o in modo indipendente. Usa «gleichzeitig» per indicare il momento e «parallel» quando i processi procedono fianco a fianco.

Die beiden Teams bearbeiten die Aufgaben parallel und unabhängig voneinander.
Le due squadre lavorano ai compiti in parallelo e in modo indipendente l'una dall'altra.
Die beiden Teams beginnen gleichzeitig mit der Arbeit.
Le due squadre iniziano a lavorare contemporaneamente.