
das Gespann
tiro
Due o più animali, di solito cavalli o buoi, aggiogati insieme davanti a un carro o a un aratro per trainarlo.
Der Bauer fuhr mit einem Ochsengespann auf das Feld.
Il contadino andò al campo con un tiro di buoi.
tiro / squadra
das Gespann, die Gespanne
Caricamento dello stato salvato.

tiro
Due o più animali, di solito cavalli o buoi, aggiogati insieme davanti a un carro o a un aratro per trainarlo.
Der Bauer fuhr mit einem Ochsengespann auf das Feld.
Il contadino andò al campo con un tiro di buoi.

squadra affiatata
Una squadra composta da due o più persone che collaborano strettamente e spesso con successo.
Die beiden Kommissare sind ein eingespieltes Gespann und lösen jeden Fall.
I due commissari sono una coppia affiatata e risolvono ogni caso.

moto con sidecar
Una motocicletta con un sidecar fissato lateralmente.
Er unternahm eine lange Reise durch Europa mit seinem alten Gespann.
Fece un lungo viaggio attraverso l'Europa con la sua vecchia moto con sidecar.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Gespanne |
| Genitiv | des Gespanns |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gespann | die Gespanne |
| Akkusativ | das Gespann | die Gespanne |
| Dativ | dem Gespann | den Gespannen |
| Genitiv | des Gespanns des Gespannes | der Gespanne |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola «Gespann» (tiro) deriva dal verbo «spannen» (aggiogare). Descrive qualcosa che è stato aggiogato o messo sotto tiro insieme per funzionare come un'unità, come i cavalli davanti a una carrozza.
Der Kutscher spannte die Pferde vor die Kutsche.
Il cocchiere aggiogò i cavalli alla carrozza.
L'idea di base di «Gespann» (tiro, squadra) è sempre un'unità composta da più parti che collaborano. Il contesto chiarisce se si intendono animali, persone o parti di un veicolo.
Das Pferdegespann zog den schweren Wagen mühelos.
Il tiro di cavalli trainò senza fatica il carro pesante.
Die beiden Forscher bildeten ein erfolgreiches Gespann.
I due ricercatori formarono una squadra di successo.
Quando si parla di una squadra di persone, «Gespann» (squadra) si combina spesso con aggettivi come «eingespielt» (affiatato), «erfolgreich» (di successo) o «unschlagbar» (imbattibile).
Die beiden Stürmer sind ein eingespieltes Gespann.
I due attaccanti sono una coppia affiatata.
Als Ermittlerduo waren sie ein unschlagbares Gespann.
Come coppia di investigatori erano una squadra imbattibile.
paio / coppia
«Paar» (coppia) e «Gespann» (squadra affiatata) possono indicare due persone che svolgono insieme un compito. «Paar» descrive soprattutto il fatto che siano in due, mentre «Gespann» mette in risalto una collaborazione stretta, ben funzionante e spesso coronata dal successo. Per una semplice assegnazione è adatto «Paar», mentre per una squadra affiatata è più adatto «Gespann».

Für die Präsentation arbeiten Anna und Karim als erfahrenes Gespann eng zusammen.
Per la presentazione, Anna e Karim collaborano strettamente come squadra affiatata ed esperta.
Für die Präsentation wurden Anna und Karim als Paar eingeteilt.
Per la presentazione, Anna e Karim sono stati assegnati come coppia.