
klopfen
bussare
Colpire una o più volte qualcosa in modo udibile con la mano o con un oggetto per attirare l’attenzione, per esempio una porta.
Es klopft an der Tür, machst du bitte auf?
Bussano alla porta, puoi aprire?
bussare / battere
klopfen – klopfte – hat geklopft
Caricamento dello stato salvato.

bussare
Colpire una o più volte qualcosa in modo udibile con la mano o con un oggetto per attirare l’attenzione, per esempio una porta.
Es klopft an der Tür, machst du bitte auf?
Bussano alla porta, puoi aprire?

battere
Descrive il battito rapido o forte del cuore, spesso dovuto all’agitazione, alla paura o allo sforzo.
Vor der Prüfung klopfte mein Herz bis zum Hals.
Prima dell’esame il cuore mi batteva in gola.

battere
Colpire leggermente o ripetutamente una superficie per staccare qualcosa, per esempio la polvere da un tappeto, o per dare forma a qualcosa, per esempio alla carne.
Bevor man das Schnitzel paniert, muss man es mit einem Fleischklopfer flach klopfen.
Prima di impanare la cotoletta bisogna batterla per appiattirla con un batticarne.

bussare sul legno
Gesto superstizioso con cui si bussa sul legno per tenere lontana la sfortuna dopo aver detto qualcosa di positivo. Spesso è accompagnato da «toi, toi, toi» (formula scaramantica).
Bisher bin ich diese Woche noch nicht krank gewesen, ich klopfe mal schnell auf Holz.
Finora questa settimana non mi sono ancora ammalato: meglio bussare subito sul legno.
| ich | klopfe |
|---|---|
| du | klopfst |
| er/sie/es | klopft |
| wir | klopfen |
| ihr | klopft |
| sie | klopfen |
| ich | klopfte |
|---|---|
| du | klopftest |
| er/sie/es | klopfte |
| wir | klopften |
| ihr | klopftet |
| sie | klopften |
| ich | habe geklopft |
|---|---|
| du | hast geklopft |
| er/sie/es | hat geklopft |
| wir | haben geklopft |
| ihr | habt geklopft |
| sie | haben geklopft |
| du | klopf! klopfe! |
|---|---|
| ihr | klopft! |
| Sie | klopfen Sie! |
| ich | hatte geklopft |
|---|---|
| du | hattest geklopft |
| er/sie/es | hatte geklopft |
| wir | hatten geklopft |
| ihr | hattet geklopft |
| sie | hatten geklopft |
| ich | werde klopfen |
|---|---|
| du | wirst klopfen |
| er/sie/es | wird klopfen |
| wir | werden klopfen |
| ihr | werdet klopfen |
| sie | werden klopfen |
| ich | klopfe |
|---|---|
| du | klopfest |
| er/sie/es | klopfe |
| wir | klopfen |
| ihr | klopfet |
| sie | klopfen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | klopfte |
|---|---|
| du | klopftest |
| er/sie/es | klopfte |
| wir | klopften |
| ihr | klopftet |
| sie | klopften |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | klopfen |
|---|---|
| con zu | zu klopfen |
| Partizip I | klopfend |
| Partizip II | geklopft |
Il significato di «klopfen» (bussare, battere) è chiaro dalla costruzione grammaticale. «An die Tür klopfen» (bussare alla porta) significa chiedere di poter entrare. Se «das Herz» (il cuore) è il soggetto, si parla di un battito rapido. L’espressione fissa «auf Holz klopfen» (bussare sul legno) ha un significato superstizioso.
Wer hat denn da so spät noch an die Scheibe geklopft?
Chi ha bussato alla finestra così tardi?
Mein Herz klopfte vor Aufregung.
Il cuore mi batteva per l’agitazione.
Quando bussi a una porta o a una finestra per attirare l’attenzione, usi la preposizione «an» (a) seguita dall’Akkusativ.
Der Postbote klopfte laut an die Haustür.
Il postino bussò forte alla porta di casa.
Quando il cuore batte rapidamente o forte, «das Herz» (il cuore) è il soggetto del verbo «klopfen» (battere). Questa espressione descrive una reazione fisica alla paura, allo sforzo o alla gioia.
Als ich die gute Nachricht hörte, klopfte mein Herz wie verrückt.
Quando ho sentito la bella notizia, il cuore mi batteva all’impazzata.
In questo significato si descrive spesso ciò che si vuole ottenere battendo. Gli schemi tipici sono «etwas aus etwas klopfen» (far uscire qualcosa da qualcosa battendo, per esempio la polvere da un tappeto) oppure «etwas flach klopfen» (appiattire qualcosa battendo, per esempio una cotoletta).
Sie klopfte den Staub aus der alten Decke.
Fece uscire la polvere dalla vecchia coperta battendola.
Das Fleisch muss man vor dem Braten vorsichtig flach klopfen.
Prima di cuocerla, bisogna appiattire con cautela la carne battendola.
«Auf Holz klopfen» (bussare sul legno) è un’espressione fissa. Lo si fa per tenere simbolicamente lontana la sfortuna dopo aver parlato della propria fortuna o del proprio successo. Spesso si dice anche «Toi, toi, toi» (formula scaramantica).
Ich hatte dieses Jahr noch keine einzige Erkältung. Schnell auf Holz klopfen!
Quest’anno non ho ancora avuto neanche un raffreddore. Meglio bussare subito sul legno!
colpire / battere
Entrambi i verbi possono descrivere il movimento del cuore. «Schlagen» (battere) è il termine neutro per il battito cardiaco normale, mentre «klopfen» (battere) mette in evidenza una sensazione evidente, percepibile o udibile, per esempio per l'agitazione o lo sforzo. Usa «schlagen» per un'affermazione oggettiva e «klopfen» quando il battito si percepisce in modo particolarmente netto.

Nach dem schnellen Lauf klopfte ihr Herz deutlich in der Brust.
Dopo la corsa veloce, il suo cuore le batteva forte nel petto.
Der Arzt stellte fest, dass ihr Herz regelmäßig schlägt.
Il medico ha constatato che il suo cuore batte regolarmente.