
verteidigen
difendere
Proteggere qualcuno o qualcosa da un attacco, da un pericolo o da una critica.
Die Soldaten verteidigten die Stadt gegen die Angreifer.
I soldati difesero la città dagli aggressori.
difendere
verteidigen – verteidigte – hat verteidigt
Caricamento dello stato salvato.

difendere
Proteggere qualcuno o qualcosa da un attacco, da un pericolo o da una critica.
Die Soldaten verteidigten die Stadt gegen die Angreifer.
I soldati difesero la città dagli aggressori.

difendersi
Difendersi da un attacco fisico o verbale.
Er musste sich gegen die falschen Anschuldigungen verteidigen.
Ha dovuto difendersi dalle false accuse.

difendere
In qualità di avvocato, rappresentare una persona accusata in tribunale e presentare argomenti a favore della sua innocenza o di una pena più lieve.
Die berühmte Anwältin wird den Angeklagten vor Gericht verteidigen.
La famosa avvocata difenderà l'imputato in tribunale.

difendere
Giustificare e sostenere con argomenti un'opinione, una decisione o un lavoro scientifico, per esempio una tesi di dottorato.
Sie musste ihre These überzeugend vor dem Prüfungsausschuss verteidigen.
Ha dovuto difendere in modo convincente la sua tesi davanti alla commissione d'esame.

difendere
Nello sport, cercare di mantenere un titolo, per esempio quello di campione del mondo, o un vantaggio, senza perderlo a favore di un concorrente.
Die Mannschaft will ihren Meistertitel in dieser Saison verteidigen.
La squadra vuole difendere il titolo di campione in questa stagione.
| ich | verteidige |
|---|---|
| du | verteidigst |
| er/sie/es | verteidigt |
| wir | verteidigen |
| ihr | verteidigt |
| sie | verteidigen |
| ich | verteidigte |
|---|---|
| du | verteidigtest |
| er/sie/es | verteidigte |
| wir | verteidigten |
| ihr | verteidigtet |
| sie | verteidigten |
| ich | habe verteidigt |
|---|---|
| du | hast verteidigt |
| er/sie/es | hat verteidigt |
| wir | haben verteidigt |
| ihr | habt verteidigt |
| sie | haben verteidigt |
| du | verteidige! verteidig! |
|---|---|
| ihr | verteidigt! |
| Sie | verteidigen Sie! |
| ich | hatte verteidigt |
|---|---|
| du | hattest verteidigt |
| er/sie/es | hatte verteidigt |
| wir | hatten verteidigt |
| ihr | hattet verteidigt |
| sie | hatten verteidigt |
| ich | werde verteidigen |
|---|---|
| du | wirst verteidigen |
| er/sie/es | wird verteidigen |
| wir | werden verteidigen |
| ihr | werdet verteidigen |
| sie | werden verteidigen |
| ich | verteidige |
|---|---|
| du | verteidigest |
| er/sie/es | verteidige |
| wir | verteidigen |
| ihr | verteidiget |
| sie | verteidigen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | verteidigte |
|---|---|
| du | verteidigtest |
| er/sie/es | verteidigte |
| wir | verteidigten |
| ihr | verteidigtet |
| sie | verteidigten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | verteidigen |
|---|---|
| con zu | zu verteidigen |
| Partizip I | verteidigend |
| Partizip II | verteidigt |
«Verteidigen» (difendere) è un verbo inseparabile. Il prefisso «ver-» resta unito al verbo «teidigen» in tutti i tempi e in tutte le costruzioni della frase.
Er verteidigt seine Meinung mit starken Argumenten.
Difende la sua opinione con argomenti solidi.
Sie hat sich erfolgreich gegen die Vorwürfe verteidigt.
Si è difesa con successo dalle accuse.
«verteidigen» (difendere) si usa molto spesso con la preposizione «gegen» (contro) e l'Akkusativ per indicare l'attacco o il pericolo. La struttura è: «jemanden/etwas gegen jemanden/etwas verteidigen» (difendere qualcuno o qualcosa da qualcuno o qualcosa).
Der Anwalt verteidigt seinen Mandanten gegen schwere Vorwürfe.
L'avvocato difende il suo cliente da accuse gravi.
Die Mannschaft verteidigte das Tor gegen die Stürmer des Gegners.
La squadra difese la porta dagli attaccanti avversari.
Quando ci si difende, il verbo si usa in forma riflessiva: «sich verteidigen» (difendersi). Quando si protegge un'altra persona o una cosa, si usa senza «sich» (sé).
Das Kind verteidigte seinen kleinen Bruder auf dem Schulhof.
Il bambino difese il suo fratellino nel cortile della scuola.
Man muss lernen, sich verbal zu verteidigen.
Bisogna imparare a difendersi verbalmente.
L'oggetto del verbo rivela il significato preciso: nello sport si difende un titolo, nella ricerca scientifica una tesi, in tribunale un imputato e in guerra una città.
Der Boxer will seinen Weltmeistertitel verteidigen.
Il pugile vuole difendere il titolo di campione del mondo.
Sie musste ihre Entscheidung vor dem gesamten Team verteidigen.
Ha dovuto difendere la sua decisione davanti a tutta la squadra.
Nel significato di «rechtfertigen» (giustificare), «verteidigen» (difendere) si combina spesso con sostantivi astratti. Sono tipiche le espressioni «eine Meinung verteidigen» (difendere un'opinione), «eine Position verteidigen» (difendere una posizione), «eine Entscheidung verteidigen» (difendere una decisione) e «eine Ehre verteidigen» (difendere un onore).
Er verteidigte seine umstrittene Position bis zum Schluss.
Ha difeso la sua posizione controversa fino alla fine.
Ich muss meine Entscheidung nicht vor dir verteidigen.
Non devo difendere la mia decisione davanti a te.
sostituire
«vertreten» (rappresentare) indica in generale che un’avvocata agisce per un cliente e lo rappresenta legalmente. In questo contesto, «verteidigen» (difendere) è più specifico e sottolinea la difesa da un’accusa e la presentazione di argomenti a favore dell’imputato. Usa «vertreten» per indicare l’azione legale nel suo complesso e «verteidigen» per la difesa in un procedimento penale.

Die Anwältin verteidigt den Angeklagten gegen die schwere Anklage.
L’avvocata difende l’imputato dalla grave accusa.
Die Anwältin vertritt den Angeklagten während des gesamten Verfahrens.
L’avvocata rappresenta l’imputato per tutta la durata del procedimento.