
die Tante
خاله / عمه
خواهر یکی از والدین یا همسرِ دایی یا عموی فرد.
Meine Tante aus Berlin kommt uns am Wochenende besuchen.
خالهام از برلین آخر هفته به دیدن ما میآید.
خاله / عمه / زن / مغازهدار
die Tante, die Tanten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خاله / عمه
خواهر یکی از والدین یا همسرِ دایی یا عموی فرد.
Meine Tante aus Berlin kommt uns am Wochenende besuchen.
خالهام از برلین آخر هفته به دیدن ما میآید.

زن
در زبان گفتاری، عنوانی کلی و اغلب کمی تحقیرآمیز یا دور از صمیمیت برای یک زن، معمولاً زن مسنتر.
Da vorne steht so eine komische Tante und beobachtet uns.
آن جلو یک زن عجیب ایستاده و ما را زیر نظر دارد.

مغازهدار
عنوانی قدیمی اما محبتآمیز برای صاحب یک مغازهٔ کوچک، در مفهوم «Tante-Emma-Laden».
Früher haben wir die Süßigkeiten immer bei der Tante an der Ecke gekauft.
قدیمها همیشه شیرینیهایمان را از مغازهدارِ سر کوچه میخریدیم.

مرد همجنسگرای مسن
در جامعهٔ همجنسگرایان مرد، عنوانی تا حدی طنزآمیز و تا حدی قدیمی برای مرد همجنسگرای مسن، که اغلب رفتار یا ظاهری زنانه دارد.
Die alten Tanten erzählen immer die besten Geschichten aus den 70er Jahren.
آن مردهای همجنسگرای مسن همیشه بهترین داستانها را از دههٔ 1970 تعریف میکنند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Tanten |
| Genitiv | der Tante |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tante | die Tanten |
| Akkusativ | die Tante | die Tanten |
| Dativ | der Tante | den Tanten |
| Genitiv | der Tante | der Tanten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
وقتی دربارهٔ خواهر یکی از والدین صحبت میکنید، میگویید «meine Tante» (خالهام یا عمهام). وقتی مستقیماً او را خطاب میکنید، اغلب از شکل «Tante» (خاله یا عمه) بهعلاوهٔ نام کوچک استفاده میکنید.
Hallo Tante Sabine, wie geht es dir?
سلام خاله زابینه، حالت چطور است؟
Meine Tante wohnt in Hamburg.
خالهام در هامبورگ زندگی میکند.
عنوان «Tante» (زن) برای زنی ناشناس و معمولاً مسن، گفتاری است و اغلب لحنی کمی منفی یا بیاحترام دارد. بهتر است در گفتوگوهای مؤدبانه از آن استفاده نکنید.
Die Tante an der Kasse war ziemlich unfreundlich.
آن زنی که پشت صندوق بود خیلی بیادب بود.
این معنا بخشی از اصطلاح ثابت «Tante-Emma-Laden» (مغازهٔ کوچک محلی) است. منظور مغازهٔ کوچک و سنتی خواربارفروشی است، مانند مغازههایی که قدیمها در بسیاری از محلهها وجود داشتند.
Als Kind habe ich mein Eis immer im Tante-Emma-Laden an der Ecke gekauft.
وقتی بچه بودم، همیشه بستنیام را از مغازهٔ کوچک سر کوچه میخریدم.
کاربرد «Tante» (مرد همجنسگرای مسن) برای یک مرد همجنسگرا، عنوانی خاص از زبان جامعهٔ همجنسگرایان است. امروزه این کاربرد اغلب قدیمی یا طنزآمیز تلقی میشود و نباید خارج از این زمینه به کار برود.
Im Club trafen wir ein paar ältere Tanten, die von früher erzählten.
در باشگاه با چند مرد همجنسگرای مسن آشنا شدیم که از گذشته تعریف میکردند.
بانو
«Dame» (بانو) با ادب و معمولاً خنثی به یک زن اشاره میکند. «Tante» (زن) در زبان گفتاری میتواند به زنی مسنتر اشاره کند، اما بسته به لحن، ممکن است دور از صمیمیت یا کمی تحقیرآمیز به نظر برسد. در موقعیتی محترمانه «Dame» مناسب است؛ «Tante» فقط در گفتار خودمانی یا عمداً قضاوتآمیز مناسب است.

Die Tante an der Kasse meckerte laut über die lange Schlange.
زنِ صندوق با صدای بلند از صف طولانی غر زد.
Die Dame an der Kasse half mir freundlich bei der Suche nach dem richtigen Artikel.
بانوِ صندوق با مهربانی کمکم کرد جنس درست را پیدا کنم.