
die Dame
signora
Un appellativo cortese e rispettoso per indicare una donna.
Meine sehr geehrten Damen und Herren, ich begrüße Sie herzlich.
Gentili signore e signori, vi do il mio più cordiale benvenuto.
signora / regina
die Dame, die Damen
Caricamento dello stato salvato.

signora
Un appellativo cortese e rispettoso per indicare una donna.
Meine sehr geehrten Damen und Herren, ich begrüße Sie herzlich.
Gentili signore e signori, vi do il mio più cordiale benvenuto.

regina
Il pezzo più potente degli scacchi oppure la pedina promossa nel gioco della dama.
Mit seiner Dame konnte er den gegnerischen König schachmatt setzen.
Con la sua regina riuscì a dare scacco matto al re avversario.

giocare a dama
Giocare al gioco da tavolo «Dame» (dama).
Als Kinder haben wir oft stundenlang Dame gespielt.
Da bambini giocavamo spesso a dama per ore.

compagna
Una compagna di ballo o la donna che accompagna un uomo a un’occasione mondana.
Er führte seine Dame elegant über die Tanzfläche.
Accompagnò elegantemente la sua compagna sulla pista da ballo.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Damen |
| Genitiv | der Dame |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Dame | die Damen |
| Akkusativ | die Dame | die Damen |
| Dativ | der Dame | den Damen |
| Genitiv | der Dame | der Damen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
| genere | neut. das |
|---|
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | Dame | – |
| Akkusativ | Dame | – |
| Dativ | – | – |
| Genitiv | – | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Dame» (signora) è un appellativo cortese e formale per una donna. Nella vita quotidiana, a seconda della situazione, può suonare un po’ distaccato o antiquato.
Darf ich Ihnen die Jacke abnehmen, gnädige Dame?
Posso toglierle la giacca, gentile signora?
L’appellativo «Meine sehr geehrten Damen und Herren» (Gentili signore e signori) è una formula fissa. Si usa normalmente all’inizio di discorsi, presentazioni o eventi formali.
Meine sehr geehrten Damen und Herren, herzlich willkommen zur heutigen Preisverleihung.
Gentili signore e signori, benvenuti alla cerimonia di premiazione di oggi.
Il contesto fa capire se si intende una donna o un pezzo di un gioco. Nelle frasi sugli scacchi, sui giochi da tavolo o sul ballo, «Dame» (signora o regina) non si riferisce genericamente a una persona.
Im Schach ist die Dame die stärkste Figur.
Negli scacchi, la regina è il pezzo più forte.
Er bat die Dame um den nächsten Tanz.
Chiese alla signora di concedergli il ballo successivo.
Quando si parla del gioco da tavolo, si usa quasi sempre il verbo «spielen» (giocare). La combinazione fissa è «Dame spielen» (giocare a dama).
Wollen wir eine Runde Dame spielen?
Vogliamo giocare una partita a dama?
donna / moglie / signora
«Frau» (donna) e «Dame» (signora) possono indicare entrambe una persona adulta di sesso femminile. «Frau» è il termine neutro e generico; «Dame» suona di solito più cortese o ricercato e può suggerire un comportamento raffinato. Nella vita quotidiana è adatto «Frau», mentre per esprimere particolare rispetto o usare un tono più formale è più probabile «Dame».

Die Dame am Empfang beantwortet höflich unsere Fragen.
La signora alla reception risponde cortesemente alle nostre domande.
Die Frau wartet vor dem Eingang auf ihre Freundin.
La donna aspetta la sua amica davanti all’ingresso.