
der Preis
prezzo
Somma di denaro che si deve pagare per un prodotto o un servizio.
Der Preis für einen Liter Milch ist wieder gestiegen.
Il prezzo di un litro di latte è aumentato di nuovo.
prezzo / premio
der Preis, die Preise
Caricamento dello stato salvato.

prezzo
Somma di denaro che si deve pagare per un prodotto o un servizio.
Der Preis für einen Liter Milch ist wieder gestiegen.
Il prezzo di un litro di latte è aumentato di nuovo.

premio
Riconoscimento o premio che si riceve per un risultato particolare in una gara o in una competizione.
Sie hat den ersten Preis beim Vorlesewettbewerb gewonnen.
Ha vinto il primo premio al concorso di lettura ad alta voce.

a ogni costo
Espressione che significa voler assolutamente raggiungere o fare qualcosa in qualunque circostanza, indipendentemente dalle conseguenze negative.
Er wollte um jeden Preis verhindern, dass die Wahrheit ans Licht kommt.
Voleva impedire a ogni costo che la verità venisse a galla.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Preise |
| Genitiv | des Preises |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Preis | die Preise |
| Akkusativ | den Preis | die Preise |
| Dativ | dem Preis | den Preisen |
| Genitiv | des Preises | der Preise |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Der Preis» (il prezzo o il premio) ha due significati principali: la somma di denaro per un prodotto e un riconoscimento. Il contesto chiarisce la differenza: verbi come «bezahlen» (pagare) o «kosten» (costare) rimandano alla somma di denaro, mentre verbi come «gewinnen» (vincere) o «verleihen» (assegnare) rimandano a un riconoscimento.
Was ist der Preis für dieses Fahrrad?
Qual è il prezzo di questa bicicletta?
Der Autor hat für seinen Roman einen wichtigen Preis erhalten.
L’autore ha ricevuto un importante premio per il suo romanzo.
Quando si parla di denaro, «Preis» (prezzo) si usa spesso con determinati verbi e aggettivi. Alcune combinazioni tipiche sono «ein hoher/niedriger Preis» (un prezzo alto/basso), «die Preise steigen/sinken» (i prezzi salgono/scendono) o «zum halben Preis kaufen» (comprare a metà prezzo).
Die Preise für Energie sind in letzter Zeit stark gestiegen.
Di recente i prezzi dell’energia sono aumentati molto.
Im Ausverkauf habe ich die Jacke zum halben Preis bekommen.
Ai saldi ho preso la giacca a metà prezzo.
Quando si intende un riconoscimento, i verbi tipici sono «gewinnen» (vincere), «bekommen» (ricevere), «verleihen» (assegnare) e «vergeben» (attribuire). Spesso si indica anche il piazzamento, per esempio «der erste Preis» (il primo premio).
Unsere Schule hat den ersten Preis im Mathewettbewerb gewonnen.
La nostra scuola ha vinto il primo premio alla gara di matematica.
Der Nobelpreis wird jedes Jahr in Stockholm verliehen.
Il premio Nobel viene assegnato ogni anno a Stoccolma.
L’espressione «um jeden Preis» (a ogni costo) significa «unbedingt» (assolutamente) o «egal, was es kostet» (a qualunque costo). Si trova spesso all’inizio o nel mezzo della frase, per sottolineare la determinazione.
Sie wollte um jeden Preis pünktlich sein.
Voleva essere puntuale a ogni costo.
Um jeden Preis müssen wir diesen Fehler korrigieren.
A ogni costo dobbiamo correggere questo errore.
valore
«Wert» (valore) e «Preis» (prezzo) possono riferirsi entrambi al denaro in relazione a un oggetto. «Wert» indica piuttosto una stima finanziaria, mentre «Preis» specifica la somma effettivamente richiesta o pagata. Per una stima è adatto «Wert»; per un acquisto si usa di solito «Preis».

Der Preis des alten Fahrrads beträgt im Laden dreihundert Euro.
In negozio la vecchia bicicletta costa trecento euro.
Der Wert des alten Fahrrads wird auf etwa dreihundert Euro geschätzt.
Si stima che il valore della vecchia bicicletta sia di circa trecento euro.