
hohl
vuoto
Vuoto all’interno, senza contenuto né riempimento.
Der alte Baumstamm war innen völlig hohl.
Il vecchio tronco era completamente vuoto all’interno.
vuoto
hohl – hohler – am hohlsten
Caricamento dello stato salvato.

vuoto
Vuoto all’interno, senza contenuto né riempimento.
Der alte Baumstamm war innen völlig hohl.
Il vecchio tronco era completamente vuoto all’interno.

vuoto
Riferito a una persona o a un’affermazione: privo di sostanza, superficiale o stupido.
Seine Versprechungen klangen gut, erwiesen sich aber als hohle Phrasen.
Le sue promesse sembravano convincenti, ma si rivelarono frasi vuote.

cupo
Riferito a un suono sordo e profondo, come se provenisse da uno spazio vuoto.
Als er an die alte Holztür klopfte, ertönte ein hohles Geräusch.
Quando bussò alla vecchia porta di legno, si sentì un rumore sordo.

incavato
Riferito a parti del corpo: incurvato verso l’interno o incavato, spesso come segno di malattia o stanchezza.
Nach der langen Krankheit hatte sie hohle Wangen und tiefe Augenringe.
Dopo la lunga malattia aveva le guance incavate e profonde occhiaie.
| forma base | hohl |
|---|---|
| Komparativ | hohler |
| Superlativ | am hohlsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a hohl.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a hohl.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a hohl.
L’aggettivo «hohl» (vuoto) è imparentato con il sostantivo «die Höhle» (grotta). Una grotta è uno spazio vuoto all’interno di una montagna, e illustra bene il significato di base «innen leer» (vuoto all’interno).
Der Specht klopfte an den hohlen Baum.
Il picchio beccava il tronco vuoto.
Il significato di «hohl» (vuoto) dipende molto dal contesto. Se si riferisce a un oggetto fisico, significa «innen leer» (vuoto all’interno). Se si riferisce ad affermazioni o persone, significa «oberflächlich» (superficiale) o «dumm» (stupido).
Dieser Schokoladenhase ist hohl.
Questo coniglio di cioccolato è vuoto.
Das war nur eine hohle Ausrede.
Era solo una scusa vuota.
Nel significato figurato, «hohl» (vuoto) si usa spesso con concetti astratti. Le combinazioni tipiche sono «hohle Phrasen» (frasi vuote), «hohle Worte» (parole vuote) e «hohle Versprechungen» (promesse vuote).
Die Rede des Politikers war voller hohler Phrasen.
Il discorso del politico era pieno di frasi vuote.
Quando «hohl» (incavato) descrive parti del corpo, di solito si riferisce a parti del viso incavate. Le espressioni frequenti sono «hohle Wangen» (guance incavate) e «hohle Augen» (occhi incavati), come segno di stanchezza o malattia.
Nach der Grippe hatte er ganz hohle Augen.
Dopo l’influenza aveva gli occhi completamente incavati.
Per descrivere un suono sordo, «hohl» (cupo) si combina spesso con verbi come «klingen» (suonare) o «tönen» (risuonare). Descrive un rumore che sembra provenire da uno spazio vuoto.
Das Klopfen an der Wand klang hohl.
Il rumore dei colpi sulla parete suonava cupo.
vuoto
Entrambe le parole possono riferirsi a parole o promesse prive di contenuto convincente. «Leer» (vuoto) sottolinea che in esse c'è poco o nessun contenuto, mentre «hohl» (vuoto) può farle apparire anche superficiali o disoneste. Usa «leer» (vuoto) per indicare la mancanza di contenuto e «hohl» (vuoto) quando l'affermazione suona particolarmente falsa o priva di sostanza.

Seine Versprechen klangen hohl, weil er sie schon mehrmals gebrochen hatte.
Le sue promesse suonavano vuote perché le aveva già infrante diverse volte.
Seine Worte blieben leer, weil er keinen konkreten Vorschlag machte.
Le sue parole sono rimaste vuote perché non ha fatto nessuna proposta concreta.