
die Theateraufführung
spettacolo teatrale
Spettacolo aperto al pubblico in cui attori e attrici recitano un’opera teatrale su un palcoscenico.
Die Theateraufführung beginnt heute Abend um 19 Uhr.
Lo spettacolo teatrale comincia stasera alle 19.
spettacolo teatrale
die Theateraufführung, die Theateraufführungen
Caricamento dello stato salvato.

spettacolo teatrale
Spettacolo aperto al pubblico in cui attori e attrici recitano un’opera teatrale su un palcoscenico.
Die Theateraufführung beginnt heute Abend um 19 Uhr.
Lo spettacolo teatrale comincia stasera alle 19.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Theateraufführungen |
| Genitiv | der Theateraufführung |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Theateraufführung | die Theateraufführungen |
| Akkusativ | die Theateraufführung | die Theateraufführungen |
| Dativ | der Theateraufführung | den Theateraufführungen |
| Genitiv | der Theateraufführung | der Theateraufführungen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Theateraufführung» (spettacolo teatrale) è composta da «Theater» (teatro) e «Aufführung» (rappresentazione). La prima parte indica il luogo o la forma d’arte, la seconda una presentazione pubblica.
Die Theateraufführung findet im großen Saal des Stadttheaters statt.
Lo spettacolo teatrale si svolge nella sala grande del teatro comunale.
Tra le espressioni comuni ci sono «eine Theateraufführung besuchen» (assistere a uno spettacolo teatrale), «eine Theateraufführung ansehen» (guardare uno spettacolo teatrale) e «eine Theateraufführung vorbereiten» (preparare uno spettacolo teatrale). Per descrivere lo svolgimento dell’evento si usano «stattfinden» (svolgersi), «beginnen» (cominciare) ed «enden» (finire).
Am Samstag besucht unsere Klasse eine Theateraufführung im Stadttheater.
Sabato la nostra classe assiste a uno spettacolo teatrale al teatro comunale.
Quando si vuole andare a uno spettacolo teatrale, si parla spesso di «Karten» (biglietti) o «Eintrittskarten» (biglietti d’ingresso) per l’evento. Tra le espressioni tipiche ci sono «Karten für eine Theateraufführung kaufen» (comprare i biglietti per uno spettacolo teatrale) e «Karten für eine Theateraufführung reservieren» (prenotare i biglietti per uno spettacolo teatrale).
Für die Theateraufführung haben wir rechtzeitig Karten reserviert.
Abbiamo prenotato per tempo i biglietti per lo spettacolo teatrale.
messa in scena / montatura
Entrambe le parole si riferiscono a un'opera teatrale e alla sua rappresentazione. La «Inszenierung» (messa in scena) indica la realizzazione artistica da parte del gruppo di regia, che di solito rimane uguale per più repliche. La «Theateraufführung» (spettacolo teatrale), invece, indica il singolo evento. Quando parli dell'allestimento, va bene «Inszenierung»; per una determinata serata, «Theateraufführung».

Die Theateraufführung gestern Abend begann pünktlich um acht Uhr.
Lo spettacolo teatrale di ieri sera è iniziato puntualmente alle otto.
Die Inszenierung von Goethes Stück überzeugt durch ein ungewöhnliches Bühnenbild.
La messa in scena dell'opera di Goethe convince per una scenografia insolita.