
sauber
pulito
Privo di sporco, macchie o impurità. Il contrario di sporco.
Nach dem Putzen war die ganze Wohnung wieder sauber.
Dopo le pulizie, tutto l’appartamento era di nuovo pulito.
pulito
sauber – sauberer – am saubersten
Caricamento dello stato salvato.

pulito
Privo di sporco, macchie o impurità. Il contrario di sporco.
Nach dem Putzen war die ganze Wohnung wieder sauber.
Dopo le pulizie, tutto l’appartamento era di nuovo pulito.

accurato
Riferito a un lavoro o a un’attività artigianale: eseguito con precisione, accuratezza e cura.
Der Handwerker hat eine sehr saubere Arbeit geleistet.
L’artigiano ha fatto un lavoro molto accurato.

corretto
In senso morale o etico: onesto, leale e decoroso. Si usa spesso nella forma negativa per descrivere un comportamento disonesto.
Das war kein sauberes Geschäft, da liefen illegale Dinge ab.
Non è stato un affare corretto: lì si svolgevano attività illegali.
| forma base | sauber |
|---|---|
| Komparativ | sauberer |
| Superlativ | am saubersten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a sauber.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a sauber.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a sauber.
L’aggettivo «sauber» (pulito) appartiene alla famiglia di parole del verbo «säubern» (pulire qualcosa) e del nome «die Sauberkeit» (la pulizia). Tutte queste parole si riferiscono all’idea di purezza.
Die Reinigungskraft hat das ganze Büro gesäubert.
L’addetta alle pulizie ha pulito tutto l’ufficio.
Nel suo significato fondamentale, «sauber» (pulito) si combina spesso con oggetti di uso quotidiano che devono essere puliti. Sono tipici «saubere Wäsche» (biancheria pulita), «sauberes Wasser» (acqua pulita) e «saubere Hände» (mani pulite).
Bitte wasch dir vor dem Essen die Hände, damit sie sauber sind.
Lavati le mani prima di mangiare, così saranno pulite.
Nel significato di «präzise» (preciso), «sauber» (in modo preciso) si usa spesso come avverbio per descrivere la qualità di un’azione. In questo caso si trova direttamente accanto al verbo.
Der Chirurg hat den Schnitt sehr sauber ausgeführt.
Il chirurgo ha eseguito l’incisione in modo molto preciso.
Sie hat die Aufgabe sauber und schnell gelöst.
Ha risolto l’esercizio in modo preciso e veloce.
Il significato morale di «sauber» (corretto) si usa molto spesso nella forma negativa per criticare azioni sleali o disoneste. Fai attenzione a espressioni come «kein sauberes Spiel» (un gioco scorretto) o «nicht sauber» (non corretto).
Sei vorsichtig, das ist keine saubere Angelegenheit.
Stai attento: non è una situazione corretta.
pulito / puro / dentro
Riferiti all'acqua, «rein» (puro) e «sauber» (pulito) possono esprimere entrambi l'assenza di impurità. «Sauber» indica di solito uno stato privo di sporco. «Rein» sottolinea maggiormente che non sono presenti sostanze estranee o componenti aggiunti.

Zum Trinken braucht sie sauberes Wasser ohne Schmutz und Schadstoffe.
Per bere le serve acqua pulita, senza sporco né sostanze nocive.
Für den Versuch braucht sie reines Wasser ohne gelöste Zusätze.
Per l'esperimento le serve acqua pura, senza sostanze aggiunte disciolte.