
der Pilot
pilota
Una persona che guida professionalmente o privatamente un aereo o un altro aeromobile.
Der Pilot begrüßte die Passagiere über die Bordlautsprecher.
Il pilota salutò i passeggeri dagli altoparlanti di bordo.
pilota
der Pilot, die Piloten
Caricamento dello stato salvato.

pilota
Una persona che guida professionalmente o privatamente un aereo o un altro aeromobile.
Der Pilot begrüßte die Passagiere über die Bordlautsprecher.
Il pilota salutò i passeggeri dagli altoparlanti di bordo.

episodio pilota
Il primo episodio di una serie televisiva, prodotto come prova per valutarne il potenziale in vista di un'intera stagione.
Der Sender hat nach dem Erfolg des Piloten zwei weitere Staffeln bestellt.
Dopo il successo dell'episodio pilota, l'emittente ha ordinato altre due stagioni.

pilota automobilistico
Nello sport automobilistico, il conducente di un'auto da corsa, soprattutto nelle categorie superiori come la Formula 1.
Der finnische Pilot fuhr die schnellste Runde des Rennens.
Il pilota finlandese ha fatto segnare il giro più veloce della gara.

pilota di porto
Una persona che guida una nave attraverso acque difficili, come gli ingressi dei porti o i canali. Sinonimo di «Lotse» (pilota di porto).
Ein erfahrener Pilot brachte das riesige Containerschiff sicher in den Hafen.
Un pilota di porto esperto ha condotto in sicurezza l'enorme nave portacontainer nel porto.

guida
In senso figurato, una persona che dirige e guida un progetto complesso o un processo difficile.
Für die Umstrukturierung der Abteilung brauchen wir einen fähigen Piloten mit Erfahrung.
Per la riorganizzazione del reparto ci serve una guida capace e con esperienza.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Piloten |
| Genitiv | des Piloten |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pilot | die Piloten |
| Akkusativ | den Piloten | die Piloten |
| Dativ | dem Piloten | den Piloten |
| Genitiv | des Piloten | der Piloten |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola «Pilot» (pilota) ha molti significati. Il più comune è quello di una persona che guida un aereo. Fai attenzione al contesto per capire quale significato si intende, per esempio a parole come «Serie» (serie televisiva), «Rennen» (gara) o «Schiff» (nave).
Der Pilot der Serie wurde in Los Angeles gedreht.
L'episodio pilota della serie è stato girato a Los Angeles.
Der Formel-1-Pilot gewann das Rennen in Monaco.
Il pilota di Formula 1 ha vinto la gara a Monaco.
Ein erfahrener Pilot führte das Schiff sicher in den Hafen.
Un pilota di porto esperto ha condotto la nave in sicurezza nel porto.
Nel significato principale, «Pilot» (pilota) si combina spesso con verbi che descrivono il volo. Tra questi ci sono «ein Flugzeug steuern» (guidare un aereo), «eine Maschine landen» (far atterrare un aereo) o «Passagiere informieren» (informare i passeggeri).
Der erfahrene Pilot steuerte das Flugzeug sicher durch das Gewitter.
Il pilota esperto ha guidato l'aereo in sicurezza attraverso il temporale.
Quando, in relazione a «Serien» (serie televisive), «Sendern» (emittenti) o «Staffeln» (stagioni), leggi «Piloten» (episodi pilota), si intende il primo episodio di prova di una trasmissione televisiva.
Der Sender war vom Piloten so begeistert, dass er sofort 20 Folgen bestellte.
L'emittente era così entusiasta dell'episodio pilota che ha ordinato subito venti episodi.
Nel contesto di «Rennen» (gare), «Formel 1» (Formula 1) o «Rennwagen» (auto da corsa), «Pilot» (pilota) indica il conducente del veicolo.
Der junge Pilot fuhr ein beeindruckendes erstes Rennen.
Il giovane pilota ha disputato una prima gara impressionante.
«Pilot» (guida) può essere usato in senso metaforico per indicare una persona che dirige un progetto complesso. Questo uso è comune soprattutto in ambito aziendale o amministrativo.
Als Pilot des neuen IT-Projekts trägt sie eine große Verantwortung.
In quanto guida del nuovo progetto informatico, lei ha una grande responsabilità.
capitano
Entrambe le parole possono riferirsi a una persona a bordo di un aereo. «Der Pilot» (pilota) indica soprattutto la persona che guida l’aereo, mentre «der Kapitän» (capitano) sottolinea la funzione di comando e la responsabilità. Se si parla del pilotaggio vero e proprio, è più adatto «Pilot»; se si parla della responsabilità complessiva, è più adatto «Kapitän».

Der Pilot steuerte das Flugzeug sicher durch die Wolken.
Il pilota guidò l’aereo in sicurezza tra le nuvole.
Der Kapitän trug während des gesamten Fluges die Verantwortung für die Passagiere.
Il capitano è stato responsabile dei passeggeri per tutta la durata del volo.