
der Ton
tono
Un rumore o un suono con una determinata altezza e qualità.
Ich höre einen hohen Ton, der sehr störend ist.
Sento un tono acuto che è molto fastidioso.
tono / argilla
der Ton, die Tone
Caricamento dello stato salvato.

tono
Un rumore o un suono con una determinata altezza e qualità.
Ich höre einen hohen Ton, der sehr störend ist.
Sento un tono acuto che è molto fastidioso.

tono
Il modo in cui qualcuno parla o scrive, esprimendo così un determinato stato d'animo o atteggiamento.
Sein scharfer Ton zeigte, dass er verärgert war.
Il suo tono aspro mostrava che era arrabbiato.

sfumatura
Una determinata tonalità o sfumatura di un colore.
Das Zimmer ist in einem warmen Gelbton gestrichen.
La stanza è dipinta di una calda tonalità di giallo.

argilla
Un tipo di terra umida e modellabile, usata per fare ceramiche o mattoni.
Die Kinder formten kleine Figuren aus Ton.
I bambini hanno modellato delle piccole figure con l'argilla.

comandare
Avere il ruolo principale o determinante in un gruppo; decidere che cosa si deve fare.
In dieser Abteilung gibt der neue Projektleiter den Ton an.
In questo reparto è il nuovo responsabile del progetto a comandare.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Tone |
| Genitiv | des Tons |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ton | die Tone |
| Akkusativ | den Ton | die Tone |
| Dativ | dem Ton | den Tonen |
| Genitiv | des Tons des Tones | der Tone |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Töne |
| Genitiv | des Tons |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ton | die Töne |
| Akkusativ | den Ton | die Töne |
| Dativ | dem Ton | den Tönen |
| Genitiv | des Tons des Tones | der Töne |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola «Ton» (tono o argilla) ha due origini e due significati completamente diversi. Un gruppo riguarda i suoni e gli stili, per esempio nella musica, nella voce e nei colori; l'altro si riferisce al materiale «Ton» (argilla, terra per fare ceramiche). Il contesto rende sempre chiaro il significato.
Der Musiker traf jeden Ton perfekt.
Il musicista ha eseguito perfettamente ogni tono.
Diese Vase ist aus hellem Ton gefertigt.
Questo vaso è fatto di argilla chiara.
Per descrivere il modo in cui qualcuno parla, si usa spesso la struttura «in einem [Adjektiv] Ton» (con un tono [aggettivo]). L'aggettivo descrive l'emozione o l'atteggiamento.
Bitte sprich in einem ruhigeren Ton mit mir.
Per favore, parlami con un tono più calmo.
Il modo di dire «Der Ton macht die Musik» (il tono fa la musica) significa che il modo in cui si dice qualcosa è importante quanto il contenuto.
Du hast zwar Recht, aber der Ton macht die Musik.
Hai ragione, ma è il tono a fare la differenza.
Nel significato di «Farbnuance» (sfumatura di colore), «Ton» (tonalità) è spesso la seconda parte di una parola composta, per esempio «Farbton» (tonalità), «Blauton» (tonalità di blu) o «Erdton» (tonalità terrosa).
Die Wände sind in einem warmen Orangeton gestrichen.
Le pareti sono dipinte di una calda tonalità arancione.
Quando «Ton» (argilla) indica il materiale, si combina spesso con verbi come «formen» (modellare), «brennen» (cuocere), «kneten» (impastare) o con la preposizione «aus» (con, fatto di).
Im Kunstunterricht haben wir Schalen aus Ton geformt.
Durante il corso di arte abbiamo modellato delle ciotole con l'argilla.
Il modo di dire «den Ton angeben» (comandare) significa guidare un gruppo o decidere che cosa succede. La persona che guida è il soggetto della frase.
In der Besprechung hat von Anfang an die Chefin den Ton angegeben.
Durante la riunione, fin dall'inizio è stata la direttrice a comandare.
rumoroso / secondo
«Laut» (rumoroso) e «der Ton» (tono) si riferiscono entrambi a qualcosa di udibile, ma mettono in risalto aspetti diversi. «Laut» descrive il volume elevato, mentre «der Ton» indica un suono con una determinata altezza e qualità. Usa «laut» quando parli di quanto forte si sente qualcosa e «Ton» quando descrivi le sue caratteristiche udibili.

Der Sänger trifft bei dieser Stelle einen klaren und hohen Ton.
In questo punto il cantante raggiunge una nota limpida e acuta.
Der Sänger singt laut, damit ihn auch die Menschen hinten im Saal hören.
Il cantante canta a voce alta, così anche le persone in fondo alla sala possono sentirlo.