
der Trabant
قمر
در نجوم، جرم آسمانی طبیعیای که به دور یک سیاره میگردد؛ ماه.
Der Mond ist der einzige natürliche Trabant der Erde.
ماه تنها قمر طبیعی زمین است.
قمر / ماهواره
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قمر
در نجوم، جرم آسمانی طبیعیای که به دور یک سیاره میگردد؛ ماه.
Der Mond ist der einzige natürliche Trabant der Erde.
ماه تنها قمر طبیعی زمین است.

ماهواره
ماهوارهای مصنوعی که در مدار یک جرم آسمانی، معمولاً زمین، قرار داده شده است.
Der Wettersatellit ist ein wichtiger Trabant für die Klimaforschung.
ماهوارهٔ هواشناسی برای پژوهشهای اقلیمی ماهوارهای مهم است.

ترابانت
نام یک مدل خودروی معروف که در جمهوری دموکراتیک آلمان سابق تولید میشد. اغلب از شکل کوتاه «Trabi» (ترابی) استفاده میشود.
Viele Leute verbinden mit dem himmelblauen Trabant nostalgische Erinnerungen an die DDR.
خیلیها ترابانت آبی آسمانی را با خاطرات نوستالژیکشان از جمهوری دموکراتیک آلمان سابق پیوند میدهند.

دستنشانده
تعبیری قدیمی و اغلب تحقیرآمیز برای پیرو، زیردست یا دستنشاندهٔ شخصی قدرتمند.
Der Herrscher umgab sich nur mit seinen treuesten Trabanten, die jeden seiner Befehle ausführten.
حاکم فقط خود را با وفادارترین دستنشاندههایش احاطه کرده بود؛ کسانی که هر فرمان او را اجرا میکردند.
معنیهای گوناگون «Trabant» (قمر، ماهواره یا پیرو) در ایدهٔ بنیادیِ همراه بودن یا دور چیزی گشتن مشترکاند. ماه یک سیاره را همراهی میکند، پیرو یک حاکم را همراهی میکند و نام خودرو از ماهوارههای مصنوعی گرفته شده است.
Die Erde hat nur einen Trabanten, den Mond.
زمین فقط یک قمر دارد: ماه.
بافت معنی را روشن میکند: در متنهای مربوط به نجوم یا سفرهای فضایی، منظور یک جرم آسمانی است. اگر موضوع جمهوری دموکراتیک آلمان سابق یا خودروهای قدیمی باشد، منظور خودرو است. در متنهای تاریخی، ممکن است منظور یک پیرو باشد.
Mein Opa fährt heute noch stolz seinen alten Trabant.
پدربزرگم هنوز هم با افتخار ترابانت قدیمیاش را میراند.
Der Mars hat zwei kleine Trabanten: Phobos und Deimos.
مریخ دو قمر کوچک دارد: فوبوس و دیموس.
برای تشخیص ماه از ماهواره، اغلب از صفتهای «natürlich» (طبیعی) و «künstlich» (مصنوعی) استفاده میشود. «Natürlicher Trabant» (قمر طبیعی) مترادف ماه است.
Die ESA hat einen neuen künstlichen Trabanten ins All geschickt.
آژانس فضایی اروپا یک ماهوارهٔ مصنوعی جدید به فضا فرستاده است.
این معنی به یک مدل خودروی معروف از جمهوری دموکراتیک آلمان سابق اشاره دارد. این خودرو نماد پررنگ دورهٔ پیش از اتحاد دوبارهٔ آلمان است و اغلب با محبت «Trabi» (ترابی) نامیده میشود.
Als die Mauer fiel, fuhren Tausende mit ihrem Trabi in den Westen.
وقتی دیوار برلین فرو ریخت، هزاران نفر با ترابیهایشان به غرب رفتند.
معنی «Gefolgsmann» (پیرو) یا «Handlanger» (دستنشانده) امروزه قدیمی است و تقریباً دیگر استفاده نمیشود. اگر این معنی را در متنهای قدیمی ببینید، اغلب بار منفی یا تحقیرآمیز دارد.
Der König war von seinen ergebenen Trabanten umgeben.
پادشاه را دستنشاندههای وفادارش احاطه کرده بودند.
طرفدار / یدک / آویز
هر دو واژه میتوانند به شخصی در حلقهٔ اطراف یک فرد قدرتمند اشاره کنند. «Anhänger» (طرفدار) تعبیر خنثی و امروزی برای کسی است که از آن شخص حمایت میکند، درحالیکه «Trabant» (دستنشانده) قدیمی است و معمولاً بار تحقیرآمیز دارد. بنابراین، در یک بیان واقعبینانه معمولاً «Anhänger» مناسب است.

Der alte Herrscher ließ sich von seinen Trabanten begleiten, die von ihm abhängig waren.
آن فرمانروای سالخورده اجازه میداد دستنشاندههایش او را همراهی کنند؛ آنها به او وابسته بودند.
Der Politiker hatte viele Anhänger, die ihn bei seinen Auftritten unterstützten.
آن سیاستمدار طرفداران زیادی داشت که در برنامههای عمومیاش از او حمایت میکردند.