
anstreben
aspirare a
Impegnarsi intensamente per raggiungere un determinato obiettivo, stato o posizione.
Das Unternehmen strebt die Marktführerschaft in seiner Branche an.
L'azienda aspira alla leadership di mercato nel suo settore.
aspirare a
anstreben – strebte an – hat angestrebt
Caricamento dello stato salvato.

aspirare a
Impegnarsi intensamente per raggiungere un determinato obiettivo, stato o posizione.
Das Unternehmen strebt die Marktführerschaft in seiner Branche an.
L'azienda aspira alla leadership di mercato nel suo settore.
| ich | strebe an |
|---|---|
| du | strebst an |
| er/sie/es | strebt an |
| wir | streben an |
| ihr | strebt an |
| sie | streben an |
| ich | strebte an |
|---|---|
| du | strebtest an |
| er/sie/es | strebte an |
| wir | strebten an |
| ihr | strebtet an |
| sie | strebten an |
| ich | habe angestrebt |
|---|---|
| du | hast angestrebt |
| er/sie/es | hat angestrebt |
| wir | haben angestrebt |
| ihr | habt angestrebt |
| sie | haben angestrebt |
| du | strebe an! streb an! |
|---|---|
| ihr | strebt an! |
| Sie | streben Sie an! |
| ich | hatte angestrebt |
|---|---|
| du | hattest angestrebt |
| er/sie/es | hatte angestrebt |
| wir | hatten angestrebt |
| ihr | hattet angestrebt |
| sie | hatten angestrebt |
| ich | werde anstreben |
|---|---|
| du | wirst anstreben |
| er/sie/es | wird anstreben |
| wir | werden anstreben |
| ihr | werdet anstreben |
| sie | werden anstreben |
| ich | strebe an |
|---|---|
| du | strebest an |
| er/sie/es | strebe an |
| wir | streben an |
| ihr | strebet an |
| sie | streben an |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | strebte an |
|---|---|
| du | strebtest an |
| er/sie/es | strebte an |
| wir | strebten an |
| ihr | strebtet an |
| sie | strebten an |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | anstreben |
|---|---|
| con zu | anzustreben |
| Partizip I | anstrebend |
| Partizip II | angestrebt |
Sebbene il prefisso «an-» (prefisso) sia spesso separabile, «anstreben» (aspirare a) è un verbo inseparabile. L'accento tonico cade sulla radice «streb-» (radice del verbo), e il prefisso resta unito al verbo in tutte le forme coniugate e in tutti i tipi di frase.
Er strebt eine höhere Position in der Firma an.
Aspira a una posizione più alta in azienda.
Ich weiß, dass sie eine politische Karriere anstrebt.
So che lei aspira a una carriera politica.
«Anstreben» (aspirare a) è una parola formale, che si trova soprattutto nel linguaggio scritto, nei discorsi ufficiali o in ambito professionale. Esprime un impegno serio e mirato a un obiettivo.
Wir streben eine langfristige Partnerschaft mit unseren Kunden an.
Aspiriamo a una collaborazione a lungo termine con i nostri clienti.
Il verbo «anstreben» (aspirare a) richiede sempre un oggetto all'Akkusativ che descrive l'obiettivo. Questo obiettivo può essere un sostantivo oppure una proposizione infinitiva con «zu» (particella dell'infinito).
Die Sportlerin strebt den Weltrekord an.
L'atleta aspira al record mondiale.
Die Partei strebt an, die Wahlen zu gewinnen.
Il partito mira a vincere le elezioni.
Di solito si aspira a obiettivi astratti. Le combinazioni frequenti sono «eine Karriere anstreben» (aspirare a una carriera), «eine Lösung anstreben» (cercare una soluzione), «eine Verbesserung anstreben» (puntare a un miglioramento) o «ein Gleichgewicht anstreben» (cercare un equilibrio).
Viele junge Menschen streben nach dem Studium eine internationale Karriere an.
Dopo gli studi, molti giovani aspirano a una carriera internazionale.
seguire / perseguire
Entrambe le parole si usano per un obiettivo perseguito a lungo termine. «Anstreben» (aspirare a) mette in risalto lo stato finale o la posizione desiderati, mentre «verfolgen» (perseguire) si concentra maggiormente sulle azioni costanti intraprese per raggiungere l'obiettivo. Usa «anstreben» quando il risultato è al centro dell'attenzione e «verfolgen» quando è importante il percorso continuo verso di esso.

Das Unternehmen strebt in den nächsten Jahren eine klimafreundlichere Produktion an.
Nei prossimi anni l'azienda aspira a una produzione più ecologica.
Das Unternehmen verfolgt das Ziel, in den nächsten Jahren klimafreundlicher zu arbeiten.
L'azienda persegue l'obiettivo di lavorare in modo più ecologico nei prossimi anni.