
tränken
آب دادن
به حیوان یا انسان چیزی برای نوشیدن دادن؛ بهویژه آب فراهم کردن برای حیوانات.
Die Bäuerin tränkt morgens die Pferde.
کشاورز هر روز صبح به اسبها آب میدهد.
آب دادن / خیسکردن
tränken – tränkte – hat getränkt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آب دادن
به حیوان یا انسان چیزی برای نوشیدن دادن؛ بهویژه آب فراهم کردن برای حیوانات.
Die Bäuerin tränkt morgens die Pferde.
کشاورز هر روز صبح به اسبها آب میدهد.

خیسکردن
کاملاً آغشته یا اشباع کردن چیزی با مایع.
Sie tränkte ein Tuch mit kaltem Wasser.
او پارچهای را با آب سرد خیس کرد.
| ich | tränke |
|---|---|
| du | tränkst |
| er/sie/es | tränkt |
| wir | tränken |
| ihr | tränkt |
| sie | tränken |
| ich | tränkte |
|---|---|
| du | tränktest |
| er/sie/es | tränkte |
| wir | tränkten |
| ihr | tränktet |
| sie | tränkten |
| ich | habe getränkt |
|---|---|
| du | hast getränkt |
| er/sie/es | hat getränkt |
| wir | haben getränkt |
| ihr | habt getränkt |
| sie | haben getränkt |
| du | tränk! tränke! |
|---|---|
| ihr | tränkt! |
| Sie | tränken Sie! |
| ich | hatte getränkt |
|---|---|
| du | hattest getränkt |
| er/sie/es | hatte getränkt |
| wir | hatten getränkt |
| ihr | hattet getränkt |
| sie | hatten getränkt |
| ich | werde tränken |
|---|---|
| du | wirst tränken |
| er/sie/es | wird tränken |
| wir | werden tränken |
| ihr | werdet tränken |
| sie | werden tränken |
| ich | tränke |
|---|---|
| du | tränkest |
| er/sie/es | tränke |
| wir | tränken |
| ihr | tränket |
| sie | tränken |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | tränkte |
|---|---|
| du | tränktest |
| er/sie/es | tränkte |
| wir | tränkten |
| ihr | tränktet |
| sie | tränkten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | tränken |
|---|---|
| با zu | zu tränken |
| Partizip I | tränkend |
| Partizip II | getränkt |
فعل «Tränken» (آب دادن یا خیسکردن) با مفعول مستقیم در Akkusativ به کار میرود. بسته به معنا، این مفعول یا موجود زندهای است که چیزی برای نوشیدن دریافت میکند، یا مادهای است که مایع را جذب میکند.
Der Pfleger tränkt die Kamele am späten Nachmittag.
مراقب در اواخر بعدازظهر به شترها آب میدهد.
Die Restauratorin tränkte das Papier vorsichtig mit Leim.
مرمتگر کاغذ را با دقت به چسب آغشته کرد.
فعل «tränken» (آب دادن) در این معنا بیشتر در ارتباط با حیوانات اهلی و آبرسانی به حیوانات به کار میرود. مفعولهای رایج آن اسب، گاو، گوسفند و دام هستند.
Im Sommer muss der Schäfer seine Schafe mehrmals am Tag tränken.
تابستانها چوپان باید چند بار در روز به گوسفندهایش آب بدهد.
وقتی دربارهٔ مواد صحبت میکنیم، بعد از «tränken» (آغشته کردن) اغلب «mit» (با) و یک مایع یا مادهٔ روان در Dativ میآید. به این ترتیب دقیقاً مشخص میشود که ماده با چه چیزی آغشته شده است.
Die Technikerin tränkte den Stoff mit einem speziellen Schutzmittel.
تکنسین پارچه را با مادهٔ محافظ ویژهای آغشته کرد.
نوشیدن
«Trinken» (نوشیدن) توصیف میکند که حیوان خودش مایعی را مینوشد. در مقابل، «Tränken» (آب دادن) توصیف میکند که کسی چیزی برای نوشیدن به حیوان میدهد. بنابراین، وقتی از رسیدگی به یک اسب صحبت میکنید، اسب «trinken» (نوشیدن) را انجام میدهد، درحالیکه فردی که از آن مراقبت میکند، آن را «tränken» (آب دادن) میکند.

Nach dem Ausritt tränkt Anna das Pferd mit Wasser aus einem Eimer.
آنا بعد از سواری از یک سطل به اسب آب میدهد.
Nach dem Ausritt trinkt das Pferd Wasser aus einem Eimer.
اسب بعد از سواری از یک سطل آب مینوشد.