
besorgen
procurare
Procurare, comprare o andare a prendere qualcosa per qualcuno o per uno scopo preciso.
Könntest du auf dem Rückweg bitte noch Milch besorgen?
Potresti per favore comprare ancora del latte tornando a casa?
procurare / sbrigare
besorgen – besorgte – hat besorgt
Caricamento dello stato salvato.

procurare
Procurare, comprare o andare a prendere qualcosa per qualcuno o per uno scopo preciso.
Könntest du auf dem Rückweg bitte noch Milch besorgen?
Potresti per favore comprare ancora del latte tornando a casa?

sbrigare
Portare a termine un compito o una faccenda oppure occuparsene.
Ich muss noch die Tickets für das Konzert besorgen.
Devo ancora procurarmi i biglietti per il concerto.

procurarsi qualcosa
Procurarsi qualcosa, spesso con una sfumatura leggermente informale o negativa, per esempio prendere una malattia.
Wo hast du dir denn diese schlimme Erkältung besorgt?
Dove ti sei procurato questo brutto raffreddore?

causare
Provocare o causare qualcosa di negativo.
Seine unüberlegten Äußerungen haben ihm eine Menge Ärger besorgt.
Le sue dichiarazioni avventate gli hanno procurato un sacco di problemi.

darle a qualcuno
Espressione colloquiale che può indicare atti sessuali oppure anche una lezione in un conflitto.
Im Streit hat er gedroht, es ihm so richtig zu besorgen.
Durante il litigio ha minacciato di dargliele di santa ragione.

preoccupare
Suscitare preoccupazione in qualcuno o riempirlo di apprensione. Questo significato è piuttosto formale o antiquato.
Die Nachricht vom nahenden Sturm besorgte die Küstenbewohner sehr.
La notizia dell'imminente tempesta preoccupò molto gli abitanti della costa.
| ich | besorge |
|---|---|
| du | besorgst |
| er/sie/es | besorgt |
| wir | besorgen |
| ihr | besorgt |
| sie | besorgen |
| ich | besorgte |
|---|---|
| du | besorgtest |
| er/sie/es | besorgte |
| wir | besorgten |
| ihr | besorgtet |
| sie | besorgten |
| ich | habe besorgt |
|---|---|
| du | hast besorgt |
| er/sie/es | hat besorgt |
| wir | haben besorgt |
| ihr | habt besorgt |
| sie | haben besorgt |
| du | besorge! besorg! |
|---|---|
| ihr | besorgt! |
| Sie | besorgen Sie! |
| ich | hatte besorgt |
|---|---|
| du | hattest besorgt |
| er/sie/es | hatte besorgt |
| wir | hatten besorgt |
| ihr | hattet besorgt |
| sie | hatten besorgt |
| ich | werde besorgen |
|---|---|
| du | wirst besorgen |
| er/sie/es | wird besorgen |
| wir | werden besorgen |
| ihr | werdet besorgen |
| sie | werden besorgen |
| ich | besorge |
|---|---|
| du | besorgest |
| er/sie/es | besorge |
| wir | besorgen |
| ihr | besorget |
| sie | besorgen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | besorgte |
|---|---|
| du | besorgtest |
| er/sie/es | besorgte |
| wir | besorgten |
| ihr | besorgtet |
| sie | besorgten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | besorgen |
|---|---|
| con zu | zu besorgen |
| Partizip I | besorgend |
| Partizip II | besorgt |
«Besorgen» (procurare) è un verbo inseparabile. Il prefisso «be-» resta sempre unito al verbo «sorgen» (occuparsi) in tutte le forme e in tutti i tempi e non viene mai collocato alla fine della frase.
Ich besorge die Getränke für die Party.
Compro io le bevande per la festa.
Er hat die Tickets schon gestern besorgt.
Ieri aveva già comprato i biglietti.
Molto spesso «besorgen» (procurare) si usa con una persona al Dativ per esprimere per chi si procura o si sbriga qualcosa. La struttura è: soggetto procura [persona al Dativ] [cosa all'Akkusativ].
Kannst du mir bitte einen Kaffee besorgen?
Puoi procurarmi per favore un caffè?
Er hat seiner Tochter ein neues Fahrrad besorgt.
Ha procurato una bicicletta nuova a sua figlia.
Nel significato di «beschaffen» (procurare), il verbo si usa spesso per le commissioni quotidiane. Gli oggetti tipici sono: la spesa, le bevande, i medicinali, un regalo o i biglietti.
Ich gehe zur Apotheke, um die Medikamente für Oma zu besorgen.
Vado in farmacia a procurare le medicine per la nonna.
Wir müssen noch die Eintrittskarten für das Museum besorgen.
Dobbiamo ancora procurare i biglietti per il museo.
La forma riflessiva «sich etwas besorgen» (procurarsi qualcosa) si usa spesso in modo informale e per cose negative che si prendono. È tipica la combinazione con le malattie: «sich eine Erkältung besorgen» (prendersi un raffreddore).
Zieh eine Jacke an, sonst besorgst du dir noch eine Lungenentzündung!
Mettiti una giacca, altrimenti ti prenderai una polmonite!
Er hat sich bei der Arbeit einen Virus besorgt.
Al lavoro si è preso un virus.
L'espressione «es jemandem besorgen» (darle a qualcuno) è fortemente colloquiale e ha un significato molto diretto, spesso aggressivo o sessuale. La persona a cui è rivolta l'azione è al Dativ.
Er hat seinem Gegner gedroht: „Warte nur, dir werde ich es besorgen!“
Ha minacciato il suo avversario: «Aspetta e vedrai, te le darò!»
Il significato «beunruhigen» (preoccupare) è antiquato oppure appartiene a un contesto molto formale e scritto. Nell'uso normale è ormai raramente usato in modo attivo, ma bisogna saperlo capire.
Die wirtschaftliche Lage des Landes besorgte die Experten.
La situazione economica del Paese preoccupava gli esperti.
andare a prendere
Holen (andare a prendere) e besorgen (procurare) possono entrambi significare portare o procurare qualcosa. Holen sottolinea il fatto di andare in un luogo noto e trasportare qualcosa da lì. Besorgen pone maggiormente l’accento sul procurarsi o comprare qualcosa, soprattutto quando bisogna ancora trovarla o acquistarla.

Ich besorge heute Nachmittag eine Torte für die Feier.
Questo pomeriggio procuro una torta per la festa.
Ich hole die bereits bestellte Torte heute Nachmittag beim Bäcker.
Questo pomeriggio vado a prendere dal fornaio la torta che ho già ordinato.