
trauernd
سوگوار
نشاندهنده یا احساسکنندهٔ حالت سوگ، معمولاً بهدلیل از دست دادن یا مرگ یک نفر.
Die trauernde Familie versammelte sich zur Beerdigung.
خانوادهٔ سوگوار برای مراسم خاکسپاری گرد هم آمدند.
سوگوار
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سوگوار
نشاندهنده یا احساسکنندهٔ حالت سوگ، معمولاً بهدلیل از دست دادن یا مرگ یک نفر.
Die trauernde Familie versammelte sich zur Beerdigung.
خانوادهٔ سوگوار برای مراسم خاکسپاری گرد هم آمدند.

غمگین
بهصورت مجازی، بیانکنندهٔ حالت بسیار اندوهگین یا حسرتآمیز بهدلیل یک فقدان یا یک روند منفی.
Mit trauernder Miene blickte er auf die Ruinen seines abgebrannten Hauses.
او با چهرهای غمگین به ویرانههای خانهٔ سوختهاش نگاه کرد.
«Trauernd» (سوگوار) Partizip I فعل «trauern» (سوگواری کردن) است. این واژه مانند یک صفت معمولی پیش از اسم به کار میرود و مطابق قواعد صرف صفت صرف میشود.
Ein trauernder Mann stand allein am Grab.
مرد سوگواری تنها کنار قبر ایستاده بود.
برای بیان علت سوگواری، از ساختار «trauernd um + Akkusativ» (سوگوارِ کسی یا چیزی بودن) استفاده میشود. این ساختار، یک ساختار معمول وصفی با Partizip است.
Die um ihren verstorbenen Hund trauernde Frau fand Trost bei Freunden.
زنی که برای سگِ درگذشتهاش سوگواری میکرد، نزد دوستانش تسلی پیدا کرد.
در بافت مرگ و فقدان، «trauernd» (سوگوار) اغلب با افراد یا گروهها به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «die trauernden Angehörigen» (خویشاوندان سوگوار)، «die trauernde Witwe» (بیوهٔ سوگوار) و «die trauernden Eltern» (والدین سوگوار).
Die trauernden Angehörigen baten um Spenden statt Blumen.
خویشاوندان سوگوار بهجای گل، درخواست کمک مالی کردند.
غمگین
«Traurig» (غمگین) بهطور کلی حالتی از غم یا دلسردی را توصیف میکند. «Trauernd» (سوگوار) دقیقتر به واکنش در برابر از دست دادن یا مرگ یک نفر اشاره دارد. پس از یک فقدان مشخص، هر دو واژه ممکن هستند، اما «trauernd» (سوگوار) ارتباط با آن فقدان را صریحاً نشان میدهد.

Nach dem Tod ihres Großvaters saß Anna trauernd bei der Familie.
آنا پس از مرگ پدربزرگش سوگوار در کنار خانواده نشست.
Nach dem Tod ihres Großvaters war Anna traurig und sprach wenig.
آنا پس از مرگ پدربزرگش غمگین بود و کم حرف میزد.