
zulässig
consentito
Permesso o autorizzato da una legge, una regola o una disposizione.
Die zulässige Höchstgeschwindigkeit auf dieser Autobahn beträgt 120 km/h.
La velocità massima consentita su questa autostrada è di 120 km/h.
consentito
Caricamento dello stato salvato.

consentito
Permesso o autorizzato da una legge, una regola o una disposizione.
Die zulässige Höchstgeschwindigkeit auf dieser Autobahn beträgt 120 km/h.
La velocità massima consentita su questa autostrada è di 120 km/h.

ammissibile
Accettabile o valido in un contesto logico o argomentativo.
Diese Vereinfachung des Problems ist für eine wissenschaftliche Arbeit nicht zulässig.
Questa semplificazione del problema non è ammissibile in un lavoro scientifico.
| forma base | zulässig |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a zulässig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a zulässig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a zulässig.
«Zulässig» (consentito) deriva direttamente dal verbo separabile «zulassen» (permettere), che significa «erlauben» (permettere). Se conosci il verbo, puoi ricavare facilmente il significato di «zulässig» (consentito) come «erlaubt» (consentito).
Der Lehrer hat ausnahmsweise zugelassen, dass wir die Wörterbücher benutzen.
L’insegnante ci ha eccezionalmente permesso di usare i dizionari.
Questa parola si usa spesso in contesti formali, giuridici o tecnici. Appartiene al linguaggio amministrativo e suona più ufficiale della parola «erlaubt» (consentito).
Laut den Statuten des Vereins ist dieser Antrag nicht zulässig.
Secondo lo statuto dell’associazione, questa richiesta non è consentita.
Nel linguaggio ufficiale, «zulässig» (consentito) si combina spesso con sostantivi che descrivono valori limite o norme. Sono tipiche «zulässige Höchstgeschwindigkeit» (velocità massima consentita), «zulässiges Gesamtgewicht» (peso complessivo consentito) e «zulässige Abweichung» (scostamento consentito).
Das zulässige Gesamtgewicht des Fahrzeugs darf nicht überschritten werden.
Il peso complessivo consentito del veicolo non deve essere superato.
giuridico / legale
«Rechtlich» (legale) può esprimere in generale il rapporto con il diritto o un'autorizzazione prevista dalla legge. «Zulässig» (consentito) valuta più precisamente se un'azione concreta è permessa da una legge, una regola o una disposizione. Quando si decide direttamente se qualcosa è consentito, «zulässig» è di solito più chiaro.

Die Behörde prüft, ob die Veranstaltung unter diesen Bedingungen zulässig ist.
Le autorità verificano se l'evento è consentito in queste condizioni.
Die Behörde prüft die rechtlichen Bedingungen für die Veranstaltung.
Le autorità verificano le condizioni giuridiche per l'evento.