آلمانی صفت B2 رتبه 21666

traut

دنج / صمیمی

traut – trauter – am trautesten

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: traut، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

traut vs vertraut

آشنا

یک خانه می‌تواند هم «⁨vertraut⁩» (آشنا) باشد و هم «⁨traut⁩» (دنج). «⁨Vertraut⁩» تأکید می‌کند که آدم خانه را خوب می‌شناسد و در آن احساس راحتی می‌کند. «⁨Traut⁩» بر احساس صمیمیت و امنیتِ محبت‌آمیز تأکید می‌کند و ادبی به نظر می‌رسد. برای توصیف روزمره، معمولاً «⁨vertraut⁩» مناسب‌تر است.

مثال تصویری برای vertraut
traut

Nach der langen Reise war ich endlich wieder in meinem trauten Zuhause.

بعد از آن سفر طولانی، بالاخره دوباره به خانه دنجم برگشتم.

vertraut

Nach der langen Reise war ich endlich wieder in meinem vertrauten Zuhause.

بعد از آن سفر طولانی، بالاخره دوباره به خانه آشنایم برگشتم.

باز کردن صفحه کامل کلمه: vertraut

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...