
traut
دنج
آشنا، خانگی و راحت؛ بهگونهای که آدم در آن احساس راحتی و امنیت کند.
Nach der Reise freute sie sich auf ihr trautes Zuhause.
او بعد از سفر مشتاق بود به خانهٔ دنجش برگردد.
دنج / صمیمی
traut – trauter – am trautesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دنج
آشنا، خانگی و راحت؛ بهگونهای که آدم در آن احساس راحتی و امنیت کند.
Nach der Reise freute sie sich auf ihr trautes Zuhause.
او بعد از سفر مشتاق بود به خانهٔ دنجش برگردد.

صمیمی
بسیار نزدیک و دوستداشتنی؛ این واژه بهویژه در زبان رسمیتر یا ادبی برای افراد یا یک رابطهٔ نزدیک به کار میرود.
Das Paar genoss seine traute Zweisamkeit.
آن زوج از خلوت صمیمانهشان لذت بردند.
| شکل پایه | traut |
|---|---|
| Komparativ | trauter |
| Superlativ | am trautesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به traut اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به traut اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به traut اضافه کنید.
«Traut» (دنج، صمیمی) بیشتر به زبان رسمیتر، ادبی یا باشکوه تعلق دارد و اغلب در عبارتهای ثابت دیده میشود. این واژه در زبان روزمره بسیار کمتر به کار میرود.
Sie kehrten in ihr trautes Heim zurück.
آنها به خانهٔ دنجشان برگشتند.
برای محیطی راحت و دنج، ترکیبهایی مانند «trautes Zuhause» (خانهٔ دنج)، «trautes Heim» (خانهٔ دنج) و «im trauten Kreis» (در جمعی صمیمی) بسیار رایجاند. «Traut» معمولاً مستقیماً پیش از اسم میآید.
Am Wochenende saßen alle im trauten Kreis beisammen.
آخر هفته همه در جمعی صمیمی کنار هم نشستند.
وقتی «traut» دربارهٔ افراد یا رابطهها به کار میرود، نزدیکی عمیق و صمیمانه را بیان میکند. ترکیبهای رایج آن «traute Zweisamkeit» (خلوت صمیمانه) و «trautes Paar» (زوج صمیمی) هستند.
Auf der Parkbank saß ein trautes Paar und fütterte die Enten.
یک زوج صمیمی روی نیمکت پارک نشسته بودند و به اردکها غذا میدادند.
آشنا
یک خانه میتواند هم «vertraut» (آشنا) باشد و هم «traut» (دنج). «Vertraut» تأکید میکند که آدم خانه را خوب میشناسد و در آن احساس راحتی میکند. «Traut» بر احساس صمیمیت و امنیتِ محبتآمیز تأکید میکند و ادبی به نظر میرسد. برای توصیف روزمره، معمولاً «vertraut» مناسبتر است.

Nach der langen Reise war ich endlich wieder in meinem trauten Zuhause.
بعد از آن سفر طولانی، بالاخره دوباره به خانه دنجم برگشتم.
Nach der langen Reise war ich endlich wieder in meinem vertrauten Zuhause.
بعد از آن سفر طولانی، بالاخره دوباره به خانه آشنایم برگشتم.