
angesagt
alla moda
Nel linguaggio colloquiale, moderno, popolare o di moda.
Dieses Restaurant ist zurzeit in der ganzen Stadt total angesagt.
Al momento questo ristorante è davvero alla moda in tutta la città.
alla moda / necessario
angesagt – angesagter – am angesagtesten
Caricamento dello stato salvato.

alla moda
Nel linguaggio colloquiale, moderno, popolare o di moda.
Dieses Restaurant ist zurzeit in der ganzen Stadt total angesagt.
Al momento questo ristorante è davvero alla moda in tutta la città.

necessario
Essere richiesto, consigliabile o necessario in una determinata situazione.
Bei diesem Sturm ist höchste Vorsicht angesagt.
Con una tempesta del genere è necessaria la massima prudenza.
| forma base | angesagt |
|---|---|
| Komparativ | angesagter |
| Superlativ | am angesagtesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a angesagt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a angesagt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a angesagt.
«Angesagt» è il Partizip II del verbo «ansagen» (annunciare). L’idea di base di «Ankündigens» (l’atto di annunciare) aiuta a capire il significato: qualcosa è così popolare che viene «angesagt» (annunciato) dappertutto, oppure un comportamento viene indicato dalla situazione come necessario e quindi è «angesagt» (necessario).
Momentan sind kurze Videos in sozialen Netzwerken besonders angesagt.
Al momento i video brevi sono particolarmente alla moda sui social network.
Nel significato di «populär» (popolare) o «modisch» (alla moda), «angesagt» (alla moda) è tipico del linguaggio colloquiale. Si usa spesso per parlare delle tendenze attuali nell’abbigliamento, nella musica, nei luoghi o nelle attività.
Welche Musik ist bei euch gerade angesagt?
Quale musica va di moda da voi in questo periodo?
Quando qualcosa è «erforderlich» (necessario), «angesagt» (necessario) compare spesso in espressioni fisse. Alcuni esempi tipici sono «Vorsicht ist angesagt» (è necessaria prudenza), «Eile ist angesagt» (è necessaria sollecitudine) e «Zusammenarbeit ist angesagt» (è necessaria collaborazione).
Bei diesem Projekt ist Teamarbeit angesagt.
In questo progetto è necessaria la collaborazione.
Spesso si può riconoscere il significato dal soggetto della frase. Se si tratta di una tendenza, di un luogo o di un prodotto, significa «populär» (popolare). Se si tratta di un comportamento, come la prudenza o la pazienza, significa «erforderlich» (necessario).
Diese Bar in der Innenstadt ist sehr angesagt.
Questo bar in centro è molto alla moda.
Nach der anstrengenden Woche ist jetzt Entspannung angesagt.
Dopo la settimana faticosa, adesso è necessario rilassarsi.
in
«in» (alla moda) e «angesagt» (alla moda) possono entrambi indicare che qualcosa corrisponde ai gusti del momento. «In» è la valutazione breve, legata piuttosto al momento, usata per le cose alla moda; «angesagt» sottolinea inoltre che qualcosa è attualmente popolare. Per la sola moda va bene «in», mentre per una moda che attira molta attenzione è più adatto «angesagt».

Die neue Jacke ist angesagt, deshalb tragen sie gerade viele Leute.
La nuova giacca è alla moda, perciò in questo periodo la indossano in molti.
Die neue Jacke ist in und passt gut zum aktuellen Stil.
La nuova giacca è alla moda e si abbina bene allo stile attuale.