tedesco SOSTANTIVO B2 Posizione 10152

der Tribut

prezzo da pagare / rendere omaggio / tributo

der Tribut, die Tribute

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco Tribut, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

Tribut vs Preis

prezzo / premio

«Preis» (prezzo da pagare) può indicare in senso figurato una conseguenza negativa che si accetta per ottenere un successo. Anche «Tribut» (prezzo da pagare) può indicare una perdita del genere, ma ha un tono più elevato e spesso suggerisce qualcosa di inevitabile o dettato dal destino. È particolarmente tipica l’espressione «Tribut fordern» (presentare il conto).

Esempio visivo per Preis
Tribut

Der schnelle Erfolg forderte von ihrer Gesundheit einen hohen Tribut.

Il successo rapido ha presentato un conto salato alla sua salute.

Preis

Der schnelle Erfolg hatte für ihre Gesundheit einen hohen Preis.

Il successo rapido ha avuto un prezzo elevato per la sua salute.

Apri la scheda completa: Preis

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...