Niemiecki RZECZOWNIK B2 Pozycja 10152

der Tribut

koszt / danina

der Tribut, die Tribute

Sprawdzam...

Wczytuję zapisany stan.

Znaczenia

Formy

Formy zaadaptowano z hasła w niemieckim Wikisłowniku: Tribut, autorstwa współtwórców Wikisłownika, licencja CC BY-SA 4.0.

Wskazówki użycia

Porównaj z

łatwe do pomylenia

Tribut vs Preis

cena / nagroda

Cena (Preis) może w przenośni oznaczać negatywną konsekwencję, którą akceptuje się w zamian za sukces. Koszt (Tribut) również może oznaczać taką stratę, ale brzmi bardziej podniośle i często sugeruje coś nieuniknionego lub zrządzenie losu. Szczególnie typowe jest połączenie „Tribut fordern” (pociągać za sobą koszty).

Przykład wizualny: Preis
Tribut

Der schnelle Erfolg forderte von ihrer Gesundheit einen hohen Tribut.

Szybki sukces odbił się na jej zdrowiu.

Preis

Der schnelle Erfolg hatte für ihre Gesundheit einen hohen Preis.

Szybki sukces miał wysoką cenę dla jej zdrowia.

Otwórz pełną stronę słowa: Preis

W prawdziwym życiu

Wczytuję przykłady wideo...