
die Trocknung
asciugatura
Il processo mediante il quale qualcosa viene asciugato o si asciuga, cioè perde umidità.
Die Trocknung der frisch gestrichenen Wand dauert mehrere Stunden.
L'asciugatura della parete appena dipinta dura diverse ore.
asciugatura
die Trocknung, die Trocknungen
Caricamento dello stato salvato.

asciugatura
Il processo mediante il quale qualcosa viene asciugato o si asciuga, cioè perde umidità.
Die Trocknung der frisch gestrichenen Wand dauert mehrere Stunden.
L'asciugatura della parete appena dipinta dura diverse ore.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Trocknungen |
| Genitiv | der Trocknung |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Trocknung | die Trocknungen |
| Akkusativ | die Trocknung | die Trocknungen |
| Dativ | der Trocknung | den Trocknungen |
| Genitiv | der Trocknung | der Trocknungen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il sostantivo «Trocknung» (asciugatura) deriva dal verbo «trocknen» (asciugare). La desinenza «-ung» trasforma un verbo in un sostantivo che descrive il processo o il risultato dell'azione. Questo schema è molto frequente in tedesco, per esempio «prüfen» (controllare, esaminare) → «die Prüfung» (esame, controllo).
Die Trocknung der Wäsche an der frischen Luft ist umweltfreundlich.
L'asciugatura del bucato all'aria aperta è ecologica.
Per indicare che cosa viene asciugato, in tedesco si usa di solito la preposizione «von» (di) seguita dal Dativ. Questa costruzione è tipica dei sostantivi che indicano un processo e terminano in «-ung».
Die Trocknung von Früchten konserviert sie für den Winter.
L'essiccazione della frutta la conserva per l'inverno.
Für die Trocknung von Holz braucht man viel Zeit und Geduld.
Per asciugare il legno serve molto tempo e pazienza.
Gli aggettivi frequenti per descrivere il processo sono «schnelle» (rapida), «langsame» (lenta), «natürliche» (naturale) o «künstliche» (artificiale) asciugatura. I verbi tipici sono «dauern» (durare) o «beschleunigen» (accelerare).
Eine schonende Trocknung bei niedriger Temperatur erhält die Nährstoffe.
Un'asciugatura delicata a bassa temperatura conserva le sostanze nutritive.
Der neue Haartrockner verspricht eine besonders schnelle Trocknung.
Il nuovo asciugacapelli promette un'asciugatura particolarmente rapida.
asciugare
«trocknen» (asciugarsi o asciugare) si usa come verbo quando qualcosa perde umidità o quando la si rende asciutta. «Die Trocknung» (l’asciugatura) indica lo stesso processo come nome e ha un tono più tecnico. Nel linguaggio quotidiano si dice di solito che qualcosa si asciuga o viene asciugato; «Trocknung» è adatto quando si descrive il processo.

Die Trocknung der nassen Handtücher dauert im Keller länger.
L’asciugatura degli asciugamani bagnati richiede più tempo in cantina.
Die nassen Handtücher trocknen heute in der Sonne.
Oggi gli asciugamani bagnati si asciugano al sole.