
trocknen
asciugare
Rendere asciutto qualcosa di bagnato o umido sottraendogli il liquido.
Nach dem Duschen trockne ich mir die Haare mit dem Föhn.
Dopo la doccia mi asciugo i capelli con il phon.
asciugare
trocknen – trocknete – hat getrocknet
Caricamento dello stato salvato.

asciugare
Rendere asciutto qualcosa di bagnato o umido sottraendogli il liquido.
Nach dem Duschen trockne ich mir die Haare mit dem Föhn.
Dopo la doccia mi asciugo i capelli con il phon.

asciugarsi
Diventare asciutto da solo; perdere umidità.
Häng die Wäsche auf, sie trocknet schnell in der Sonne.
Stendi il bucato: si asciuga rapidamente al sole.

consolare
Consolare qualcuno che piange.
Die Mutter versuchte, die Tränen ihres weinenden Kindes zu trocknen.
La madre cercò di asciugare le lacrime del figlio che piangeva.
| ich | trockne |
|---|---|
| du | trocknest |
| er/sie/es | trocknet |
| wir | trocknen |
| ihr | trocknet |
| sie | trocknen |
| ich | trocknete |
|---|---|
| du | trocknetest |
| er/sie/es | trocknete |
| wir | trockneten |
| ihr | trocknetet |
| sie | trockneten |
| ich | habe getrocknet bin getrocknet |
|---|---|
| du | hast getrocknet bist getrocknet |
| er/sie/es | hat getrocknet ist getrocknet |
| wir | haben getrocknet sind getrocknet |
| ihr | habt getrocknet seid getrocknet |
| sie | haben getrocknet sind getrocknet |
| du | trockne! |
|---|---|
| ihr | trocknet! |
| Sie | trocknen Sie! |
| ich | hatte getrocknet war getrocknet |
|---|---|
| du | hattest getrocknet warst getrocknet |
| er/sie/es | hatte getrocknet war getrocknet |
| wir | hatten getrocknet waren getrocknet |
| ihr | hattet getrocknet wart getrocknet |
| sie | hatten getrocknet waren getrocknet |
| ich | werde trocknen |
|---|---|
| du | wirst trocknen |
| er/sie/es | wird trocknen |
| wir | werden trocknen |
| ihr | werdet trocknen |
| sie | werden trocknen |
| ich | trockne |
|---|---|
| du | trocknest |
| er/sie/es | trockne |
| wir | trocknen |
| ihr | trocknet |
| sie | trocknen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | trocknete |
|---|---|
| du | trocknetest |
| er/sie/es | trocknete |
| wir | trockneten |
| ihr | trocknetet |
| sie | trockneten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | trocknen |
|---|---|
| con zu | zu trocknen |
| Partizip I | trocknend |
| Partizip II | getrocknet |
Il verbo «trocknen» (asciugare) deriva direttamente dall'aggettivo «trocken» (asciutto). Quando qualcosa si asciuga, diventa asciutto.
Die Farbe an der Wand ist endlich trocken.
La vernice sulla parete è finalmente asciutta.
Questo verbo può essere usato in due modi. Una persona può asciugare attivamente qualcosa, in modo transitivo con un complemento oggetto in Akkusativ, oppure una cosa può asciugarsi da sola, in modo intransitivo e senza complemento oggetto.
Er trocknet das Geschirr ab.
Asciuga i piatti.
Das Geschirr trocknet an der Luft.
I piatti si asciugano all'aria.
Quando qualcosa si asciuga da solo, il Perfekt può essere formato sia con «haben» (avere) sia con «sein» (essere). «Sein» sottolinea maggiormente il processo concluso e lo stato raggiunto.
Die Wäsche hat in der Sonne schnell getrocknet.
Il bucato si è asciugato rapidamente al sole.
Als ich nach Hause kam, war die Wäsche schon getrocknet.
Quando sono tornato a casa, il bucato si era già asciugato.
L'espressione «jemandem die Tränen trocknen» (asciugare le lacrime a qualcuno) ha un significato figurato e significa «jemanden trösten» (consolare qualcuno). La persona che viene consolata è al Dativ.
Nach der Trennung haben ihre Freunde ihr die Tränen getrocknet.
Dopo la separazione, le sue amiche l'hanno consolata.
seccarsi / seccare / prosciugarsi
Trocknen e austrocknen descrivono entrambi la perdita di umidità. Trocknen è il termine neutro per indicare che qualcosa diventa asciutto; austrocknen sottolinea una perdita completa e spesso dannosa di acqua. Usa trocknen quando qualcosa si asciuga normalmente e austrocknen quando rimane poca o nessuna umidità.

Die Erde trocknet nach dem Regen in der warmen Sonne langsam.
Dopo la pioggia, la terra si asciuga lentamente al sole caldo.
Die Erde trocknet bei dieser langen Hitze vollständig aus.
Con questo caldo prolungato, la terra si secca completamente.