
der Streit
litigio
Dissidio o conflitto tra due o più persone, che si svolge a parole o anche fisicamente.
Die Nachbarn hatten einen lauten Streit wegen der lauten Musik.
I vicini hanno avuto un litigio a causa della musica alta.
litigio / controversia
der Streit, die Streite
Caricamento dello stato salvato.

litigio
Dissidio o conflitto tra due o più persone, che si svolge a parole o anche fisicamente.
Die Nachbarn hatten einen lauten Streit wegen der lauten Musik.
I vicini hanno avuto un litigio a causa della musica alta.

controversia
Controversia formale, spesso giuridica, su una determinata questione o un diritto.
Der Streit um das Erbe der Familie wird nun vor Gericht verhandelt.
La controversia sull’eredità di famiglia viene ora discussa in tribunale.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Streite |
| Genitiv | des Streites |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Streit | die Streite |
| Akkusativ | den Streit | die Streite |
| Dativ | dem Streit | den Streiten |
| Genitiv | des Streites des Streits | der Streite |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Der Streit» (il litigio) è il nome corrispondente al verbo «streiten» (litigare). Quando le persone litigano, hanno un litigio. Questo collegamento aiuta a capire e usare entrambe le parole.
Die Kinder streiten sich ständig um das Spielzeug.
I bambini litigano continuamente per il giocattolo.
Dieser Streit zwischen den Geschwistern dauert schon den ganzen Tag.
Questo litigio tra fratelli dura ormai da tutto il giorno.
Per indicare il motivo del conflitto, si usa «über» (+ Akkusativ) per un argomento oppure «um» (+ Akkusativ) per un bene conteso. Le persone coinvolte si indicano con «mit» (+ Dativ).
Es gab einen Streit über die neuen Regeln.
C’è stato un litigio sulle nuove regole.
Der Streit um das letzte Stück Kuchen war unnötig.
Il litigio per l’ultimo pezzo di torta era inutile.
Ich will keinen Streit mit dir anfangen.
Non voglio iniziare un litigio con te.
Tra i verbi usati spesso con «Streit» (litigio) ci sono «einen Streit haben» (avere un litigio), «einen Streit anfangen» (iniziare un litigio) e «in einen Streit geraten» (finire in un litigio). Per porre fine a un conflitto, puoi «beilegen» (comporlo) o «schlichten» (risolverlo facendo da mediatore).
Die beiden Parteien konnten ihren Streit endlich beilegen.
Le due parti sono finalmente riuscite a comporre la loro controversia.
Pass auf, dass du nicht in ihren Streit hineingezogen wirst.
Fai attenzione a non farti coinvolgere nel loro litigio.
È il contesto a rivelare se si parla di un conflitto personale o di una controversia formale. Parole come «Gericht» (tribunale), «Anwalt» (avvocato), «juristisch» (giuridico) o «rechtlich» (legale) rimandano al significato formale, spesso giuridico.
Der juristische Streit zwischen den Firmen dauerte mehrere Jahre.
La controversia giuridica tra le aziende è durata diversi anni.
In diesem Streit geht es um eine große Geldsumme.
Questa controversia riguarda una grossa somma di denaro.
guerra
Streit (litigio) può indicare un singolo litigio concreto tra persone. Krieg (faida), nel linguaggio colloquiale, indica piuttosto un’inimicizia intensa che dura a lungo e può essere composta da numerosi litigi. Streit si adatta a uno scambio di parole; Krieg può indicare un rapporto continuamente negativo e ostile.

Gestern hatten die beiden Nachbarn einen Streit wegen der Grundstücksgrenze.
Ieri i due vicini hanno avuto un litigio per il confine della proprietà.
Seit Jahren herrscht zwischen den beiden Nachbarn Krieg wegen der Grundstücksgrenze.
Da anni c’è una faida tra i due vicini per il confine della proprietà.