
unwillkürlich
involontario
Che avviene senza intenzione o controllo cosciente; istintivo o riflesso.
Als er die schlechte Nachricht hörte, musste er unwillkürlich schlucken.
Quando ha sentito la brutta notizia, ha dovuto deglutire involontariamente.
involontario
unwillkürlich – unwillkürlicher – am unwillkürlichsten
Caricamento dello stato salvato.

involontario
Che avviene senza intenzione o controllo cosciente; istintivo o riflesso.
Als er die schlechte Nachricht hörte, musste er unwillkürlich schlucken.
Quando ha sentito la brutta notizia, ha dovuto deglutire involontariamente.
| forma base | unwillkürlich |
|---|---|
| Komparativ | unwillkürlicher |
| Superlativ | am unwillkürlichsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a unwillkürlich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a unwillkürlich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a unwillkürlich.
La parola è formata dal prefisso «un-» (non) e da «willkürlich» (volontario, intenzionale). «Unwillkürlich» (involontario) significa quindi letteralmente «nicht aus dem eigenen Willen heraus» (non dettato dalla propria volontà).
Es war eine unwillkürliche Reaktion, ich wollte ihn nicht erschrecken.
È stata una reazione involontaria, non volevo spaventarlo.
«Unwillkürlich» (involontario) si combina quasi sempre con verbi che descrivono una reazione fisica o emotiva spontanea. Esempi tipici sono «unwillkürlich lächeln» (sorridere involontariamente), «unwillkürlich zusammenzucken» (sobbalzare involontariamente) oppure «unwillkürlich an etwas denken» (pensare involontariamente a qualcosa).
Beim Anblick des alten Fotos musste sie unwillkürlich lächeln.
Alla vista della vecchia foto ha dovuto sorridere involontariamente.
«Unwillkürlich» (involontario) si usa per lo più come avverbio, che descrive più precisamente l'azione del verbo. Tuttavia può anche trovarsi direttamente prima di un nome come aggettivo.
Er zuckte unwillkürlich zusammen, als die Tür zuschlug.
Ha sobbalzato involontariamente quando la porta si è chiusa sbattendo.
Das war nur ein unwillkürlicher Reflex.
È stato solo un riflesso involontario.
automatico
Entrambe le parole possono descrivere una reazione senza controllo consapevole. «Unwillkürlich» (involontario) sottolinea che la persona non provoca intenzionalmente la reazione. «Automatisch» (automatico) può indicare anche una reazione acquisita o inevitabile, senza mettere particolarmente in risalto l'assenza di intenzione. Usa «unwillkürlich» quando manca l'intenzione e «automatisch» quando ti concentri sul processo.

Als sie die traurige Nachricht hörte, liefen ihr unwillkürlich die Tränen über das Gesicht.
Quando ha sentito la triste notizia, le sono scese involontariamente le lacrime sul viso.
Wenn ich morgens den Wecker höre, greife ich automatisch nach dem Handy.
Quando sento la sveglia al mattino, allungo automaticamente la mano verso il cellulare.